O っ pequeno deixa ばかり mais incisivo: “só…, nada além de…”, geralmente em tom de reclamação.
Serve em qualquer contexto casual. Geralmente é reclamação.
Num esquete sobre um reencontro por acaso com o pai, uma pessoa pede desculpas sinceras à outra.
Então só eu que me lasquei, pô!
Livro didático私ばかりが大変ではありませんか。'ばかり' ganha um 'っ' pequeno enfático ('ばっかり') e depois perde o 'り' → 'ばっか'. Também aparecem o casual '俺' e 'じゃん' no lugar de '私' e 'ではありませんか'.
Depois que uma implicância com o denbu no Dia das Crianças não funciona, o comediante de repente muda de voz e rebate quem estava reclamando.
você aí tá só reclamando desde aquela hora,
Livro didáticoあなたはさっきから、文句ばかり言っていますね。"ばかり" ganha um "っ" pequeno para dar ênfase ("ばっかり") e depois perde o "り", virando "ばっか". "あなた" também vira o seco "あんた".
Um homem diz, com raiva, que o pai dele morreu de doença há três anos e culpa a outra pessoa por isso.
é como se você tivesse matado ele. Ei, olha pra mim, seu desgraçado! Por que você fica só encarando a minha virilha...
Livro didáticoあなたが殺したようなものです。ちょっと、こちらを見てください。どうして私の股間ばかりじろじろ見ているんですか。「ばかり」 ganha um っ pequeno enfático: 「股間ばっかり」 = 'só para a minha virilha'. O rude 「てめえ」 e a ordem 「見ろ」 esquentam a fala.
Depois que um carro é danificado, Sato-san pede que uma das pessoas se acalme, diz que o seguro vai cobrir o conserto e pede que as duas façam as pazes.
Você só fala isso pra mim, mas e o Takeda-san?
Livro didático私にばかり言いますが、武田さんはどうなんですか。「ばかり」 ganha um っ pequeno enfático e vira 「ばっかり」 ('só pra mim'); 「どうなんですか」 também é encurtado para o casual 「どうなんすか」.
Um personagem reclama de uma parada inesperada no meio de um salto no tempo, e então alguém começa a gritar com essa pessoa.
Faz um tempão que você só fica repetindo a mesma coisa.
Livro didáticoさっきから同じことばかり言っています。"ばかり" ("só, nada além de") ganha um "っ" pequeno enfático → "ばっかり", e o verbo "言っている" simplesmente some.
Integrantes de uma banda de três pessoas relembram um show, e um deles reclama de como foi o último refrão do Mishima.
Mas, ó, você só reclama, mas mesmo com nós três nessa formação agora...
Livro didáticoでも、あなたは文句ばかり言いますが、今この三人のこの形があっても……O 'ばかり' do livro didático ganha um 'っ' pequeno enfático ('ばっかり') e depois é encurtado de novo para 'ばっか': '文句ばっか言う' = 'vive reclamando'.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
〜ばっかり significa “só…, nada além de…”. O っ pequeno deixa ばかり mais incisivo: “só…, nada além de…”, geralmente em tom de reclamação.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: OK. Com chefe ou professor: cuidado. Serve em qualquer contexto casual. Geralmente é reclamação.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, 〜ばっかり aparece em 226 falas de 108 comediantes, e o 〜ばかり do livro didático, em 48 falas.