Um amigo insiste para que um homem faça o pedido de casamento com clareza; depois, o homem e a namorada assistem a um dorama em casa.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
いいっすね
Legal, hein.
Livro didáticoいいですね。O educado "いいですね" com "です" encurtado para "っす": "いいっすね". Meio casual, meio educado, típico de quem fala com alguém mais velho ou veterano.
Velocidade: rápida
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:17
risadasfalandoesta fala
百獣マダム「舞台挨拶」Hyakuju Madam · Apresentação na estreia
Num evento de cinema, a atriz que fez a protagonista se apresenta, enquanto alguém na plateia murmura comentários para si.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
正直、こういう場面での可愛い子のモノマネって見てらんないんですよね。
Sinceramente, menina fofa fazendo imitação num evento desses? Não dá pra assistir.
Livro didático正直に言うと、こういう場面でのかわいい子のものまねは見ていられないんですよね。'見ていられない' perde o 'い' de 'ている' ('見てられない'), e depois 'られ' se espreme em 'らん': '見てらんない'.
Velocidade: rápida
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:17
risadasfalandoesta fala
百獣マダム「俺の方が面白い」Hyakuju Madam · Eu sou mais engraçado
Dois comediantes discutem quem é mais engraçado, e um faz uma piadinha curta para provar.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
あいつよりおもろい!
Mais engraçado que aquele lá!
Livro didáticoあの人より面白いです。「おもろい」, de Kansai, é 「面白い」 com 「もしろ」 espremido em 「もろ」; forma simples gritada, sem 「です」.
Velocidade: normal
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:21
risadasfalandoesta fala
百獣マダム「マナー違反を注意」Hyakuju Madam · Dando bronca em quem não tem modos
Um comediante faz o papel de alguém decidido a dar uma bronca firme em quem desrespeita as regras, como motoristas imprudentes.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
タバコ吸いながら注意するやつおらんから
Porque ninguém dá bronca fumando um cigarro.
Livro didáticoタバコを吸いながら注意する人はいませんから。O "おる" de Kansai substitui "いる"; a negativa "おらん" = "いない" ("não tem ninguém que…"). "やつ" é uma palavra informal para "人", tipo "cara" ou "sujeito".