O japonês tem várias palavras para “eu”. 私 é neutro e educado, 僕 é suave e masculino, 俺 é casual e masculino. 俺 aparece o tempo todo nas apresentações dos comediantes homens, e alternar entre 僕 e 俺 é um jeito rápido de mudar de personagem.
Fala casual masculina. No trabalho, 僕 ou 私.
Um comediante conta uma história estranha sobre o final de um filme que viu no cinema.
“Fim.” Aí, com isso, eu abri a porta da sala e—
Livro didático終わりでした。それで、私が劇場の扉を開けたら…O neutro 「私が」 vira o casual e masculino 「俺」; a fala casual também omite partículas: 「俺シアターの扉開けたら」 não tem 「が」 nem 「を」.
Quem está no palco imagina uma versão de si como bela garota, com versões de peitão e de peito pequeno sendo feitas conforme a moda vai e volta.
Nota cultural Games e animes japoneses costumam recriar homens famosos da história como personagens de garotas fofas.
que embarca sou eu, e eu viro a bela garota perfeita, sacou?
Livro didático私だけがこのメビウスの輪に乗って、完璧な美少女になるのです。O educado "私" vira "俺", o "eu" casual e masculino. A fala no palco também usa "乗っかった", do coloquial "乗っかる" (= "乗る", subir em algo).
A dupla começa a interpretar colegiais e apresenta os apelidos das personagens.
Eu sou alto, então sou o "Big".
Livro didático私は背が高いので、「ビッグ」と呼ばれています。「俺」 é um 'eu' casual e masculino; a palavra neutra dos livros didáticos é 「私」. A frase também termina no substantivo puro 「ビッグ」, sem 「です」.
Os comediantes interpretam pilhas humanas que agora estão ligadas "em série", uma atrás da outra.
Então, na próxima, eu vou na frente
Livro didáticoでは、次は私が前に行きます。O "俺", casual e masculino, substitui o educado "私". A forma simples "行く" substitui "行きます" para combinar com o tom casual.
Um dos humoristas lamenta de forma melodramática que Tóquio é uma cidade fria, como se escrevesse uma carta para a mãe.
Nota cultural 拝啓 (haikei) é a abertura formal de uma carta em japonês. Escrever para a mãe contando as dificuldades em Tóquio é uma imagem clássica do jovem que saiu do interior para a cidade grande.
Meus dias de folga são assim, viu.
Livro didático私の休みの日はこのような感じなのですが。O neutro 「私の」 vira o casual masculino 「俺の」. 「こんなん」 é a forma casual de 「こんなもの」, e a partícula de tópico 「は」 cai.
Uma pessoa pede a outra que recomende um filme.
Você vir até mim desse jeito,
Livro didático私にそのようにして聞いてくるのは、何回目ですか。O neutro 「私」 vira o casual masculino 「俺」: 「俺に」 'para mim', junto com o casual 「そうやって」 no lugar de 「そのようにして」.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
俺 significa “eu” (casual, masculino). O japonês tem várias palavras para “eu”. 私 é neutro e educado, 僕 é suave e masculino, 俺 é casual e masculino. 俺 aparece o tempo todo nas apresentações dos comediantes homens, e alternar entre 僕 e 俺 é um jeito rápido de mudar de personagem.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. Fala casual masculina. No trabalho, 僕 ou 私.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, 俺 aparece em 5.582 falas de 238 comediantes.