Em どこか (“algum lugar”), o こ cai e um っ pequeno (uma pausa curta) entra no lugar: どっか. どっか行こう (“vamos pra algum lugar”), どっか行け (“some daqui!”). Do mesmo jeito, どこから (“de onde”) muitas vezes vira どっから.
Informal e muito comum.
Duas pessoas se encontram para trocar arremessos com uma bola de beisebol, e uma delas chega com um árbitro de beisebol que cumprimenta todo mundo com muita educação.
De onde?
Livro didáticoどこから連れてきたんですか。「どこから」 → 「どっから」: o 「こ」 vira um 「っ」 pequeno; o verbo cai, e sobra só a palavra interrogativa.
Antes de uma apresentação importante à família, o irmão mais velho da Ayano confessa que nunca contou à visita sobre ela, a irmã mais nova.
Procurei algum lugar seguro e acabei caindo no "irmão mais novo Akiyo".
Livro didáticoどこか安全なところを探したら、弟の秋代に着地したんです。「どこか」 → 「どっか」: o 「こ」 vira um 「っ」 pequeno; o 「を」 depois de 「安全圏」 também cai.
Um vice-diretor, fazendo o aquecimento antes de um show, faz uma pergunta para a plateia responder levantando a mão e depois começa a questionar diretamente uma pessoa do público.
Nota cultural O 前説 (maesetsu) é uma conversa curta de aquecimento com a plateia antes de começar um show de comédia ou uma gravação de TV.
Você fazia isso em algum lugar?
Livro didáticoどこかでやっていたんですか。「どこか」 → 「どっか」: o 「こ」 vira um 「っ」 pequeno, uma contração informal muito comum; 「やってた」 é 「やっていた」 sem o 「い」.
Um dos comediantes explica quanto dinheiro entrega no caixa, e o outro questiona os números.
Peraí, esse número 200 sai de onde?
Livro didáticoえっ、この200というのは、どこから出した数字ですか。"どこから" encurta para "どっから": o "こ" vira um "っ" pequeno. Além disso, "というのは" encurta para "って".
Dois amigos num fliperama decidem tirar fotos de purikura, e um deles começa a fazer pose.
Nota cultural Purikura são cabines de fotos-adesivo dos fliperamas japoneses, onde os amigos posam juntos e decoram as fotos.
De onde você tá começando essa pose? Tá bom assim?
Livro didáticoどこからこのポーズを作っているのですか。これでいいのですか。"どこから" encurta para "どっから": o "こ" vira um "っ" pequeno. A partícula "を" cai em "この形作って".
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
どっか significa “algum lugar”. Em どこか (“algum lugar”), o こ cai e um っ pequeno (uma pausa curta) entra no lugar: どっか. どっか行こう (“vamos pra algum lugar”), どっか行け (“some daqui!”). Do mesmo jeito, どこから (“de onde”) muitas vezes vira どっから.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. Informal e muito comum.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, どっか aparece em 108 falas de 70 comediantes.