“sabe, …” / “então, …” · Como as pessoas falam de verdade
あのね、昨日ね→あのさ、昨日さ
さ é colocado depois de uma palavra ou expressão no meio da frase, no mesmo lugar onde poderia entrar ね: あのさ, 昨日さ, それでさ, 言ってさ. Ele só serve para prender a atenção de quem ouve e não acrescenta nenhum significado. No fim da frase, apresenta algo como óbvio ou já resolvido, como “…é claro” ou “…e pronto”: 大丈夫さ “vai dar tudo certo.”
Dá para usar comAmigos OKColegas de trabalho cuidadoChefe / professor evite
Informal. Usado entre amigos para começar uma história ou manter a atenção de quem ouve; usar demais pode soar insistente. No fim da frase, pode soar descontraído ou um pouco convencido.
2.376 falas com 〜さ de 193 comediantes no acervo · Contagens atualizadas em 2026-10-15
Risadas da plateia nesta cena0:20
risadasfalandoesta fala
バニーぴょん吉郎「カップラーメン」Bunny Pyonkichiro · Lámen de copo
Alguém dá um sermão num pai, comparando o tamanho do filho a um lámen de copo tamanho gigante e reclamando do bentô de frango frito do pai.
Nota cultural Gotsumori é uma marca popular de lámen instantâneo de copo tamanho extragrande no Japão.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
そんな家にごつ盛りがいて、そこにプラス唐揚げ弁当ってさ、これ一食だろ?
Já tem um Gotsumori em casa, e aí ainda vem mais um bentô de frango frito, sabe, isso é uma refeição só, né?
Livro didáticoそのような家にごつ盛りがいて、さらに唐揚げ弁当というのは、これで一食ですよね?"って" (= "というのは") vem seguido do "さ" de preenchimento, que prende a atenção antes do ponto principal. Num livro didático, ele não apareceria.
Sem entender uma pausa estranha, um dos comediantes pergunta se aquilo está acontecendo de verdade, e o homem mais velho finalmente se explica.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
全部あのセピア色に見えててさ
aí tá tudo parecendo meio, tipo, sépia,
Livro didático全部、あの、セピア色に見えていましてね。「見えていて」 encurta para 「見えてて」, e o 「さ」 de preenchimento substitui o educado 「ね」 enquanto quem fala vai emendando a explicação.
Logo no começo, um dos comediantes grita que quer casar logo.
Nota cultural入籍 é o registro legal do casamento no Japão; ele tem o mesmo 入 ("entrar") de 入院 (internação no hospital) e 入学 (entrada na escola).
As palavras aparecem quando a plateia ri.
もしかしてさ、入院したいの?
Então, será que você quer ser internado no hospital?
Livro didáticoもしかして、入院したいんですか?O "さ" de preenchimento depois de "もしかして" chama a atenção de quem ouve, como um "então…"; num livro didático, ele não apareceria. Além disso, "したいの" no lugar de "したいんですか".
Velocidade: normal
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:14
risadasfalandoesta fala
リッチモン「マッチングアプリとお年寄り」Richmon · Apps de namoro e os idosos
Uma senhora idosa alerta uma pessoa mais jovem sobre algo que está rolando nos aplicativos de namoro, e a pessoa agradece.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
悔しそうだからさ、私近くでお店やってるから、
Você parece tão chateado, sabe… eu toco um negócio aqui perto,
Livro didático悔しそうですから、私は近くでお店をやっていますから、O "さ" de preenchimento depois de "だから" suaviza o tom e prende a atenção antes da oferta; num livro didático, ele não apareceria.
Depois de discutirem se a apresentação é engraçada, um dos comediantes fala do jeito como o outro anda se comportando ultimamente.
Nota cultural No manzai, o tsukkomi é o parceiro que reage às falas sem noção do outro com correções e respostas afiadas.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
え、最近だってさ、普段からツッコミとかしたくなくなったのにさ
Tipo, ultimamente, sabe, você nem tem mais vontade de fazer tsukkomi no dia a dia, e mesmo assim…
Livro didáticoえ、だって最近ですね、普段からツッコミなどをしたくなくなったのにですね…。O 「さ」 de preenchimento depois de 「だって」 e de 「のに」 substitui o educado 「ですね」 e deixa quem ouve na expectativa. É informal e um pouco insistente.
Um dos comediantes decide ir falar com a Misaki agora mesmo, embora o outro quisesse ir primeiro.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
ずっと一緒でさ
sempre esteve junto, sabe,
Livro didáticoずっと一緒でしたよね、O "さ" de preenchimento depois da forma て "一緒で" mantém a atenção de quem ouve no meio da história; na fala de livro didático, usa-se "ね" ou nada.
Velocidade: lenta
Todas as falas
Mais falas com 〜さ
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
〜さ significa “sabe, …” / “então, …”. さ é colocado depois de uma palavra ou expressão no meio da frase, no mesmo lugar onde poderia entrar ね: あのさ, 昨日さ, それでさ, 言ってさ. Ele só serve para prender a atenção de quem ouve e não acrescenta nenhum significado. No fim da frase, apresenta algo como óbvio ou já resolvido, como “…é claro” ou “…e pronto”: 大丈夫さ “vai dar tudo certo.”
〜さ é rude? Com quem dá para usar?
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. Informal. Usado entre amigos para começar uma história ou manter a atenção de quem ouve; usar demais pode soar insistente. No fim da frase, pode soar descontraído ou um pouco convencido.
Com que frequência 〜さ aparece na fala real?
Em 2.334 apresentações de comédia ao vivo, 〜さ aparece em 2.376 falas de 193 comediantes.