ちょうだい é um jeito casual de pedir alguma coisa: お水ちょうだい = “me dá uma água”. Depois de um verbo, 見せてちょうだい é um “me mostra” suave. Vem de 頂戴, uma palavra humilde para “receber” que ainda é usada na linguagem formal do trabalho: 頂戴します.
Casual e um pouco suave: para família e amigos próximos. Crianças usam para pedir coisas, e os pais dizem isso para os filhos (片付けてちょうだい), então, vindo de um adulto, pode soar infantil ou como fala de pai ou mãe.
Duas pessoas estão gritando insultos uma para a outra quando um bebê chamado Taro acorda e começa a chorar.
Buáá, buáá… fala um pouquinho mais baixo, tá bom?
Livro didáticoもう少し静かに話してください。「〜てください」 vira 「〜てちょうだい」, um pedido suave e íntimo, bem comum na fala de mãe; 「話す」 vira o informal 「喋る」.
Uma pessoa da dupla queria fazer um quadro sobre se apaixonar num clube de hostess. A outra resume a ideia como achar que dá pra pagar pra conseguir amor lá, e quem teve a ideia se oferece pra encenar.
Nota cultural "Kyabakura" é um clube de hostess: os clientes pagam para beber e conversar com hostesses que fazem companhia a eles.
fica aí só olhando.
Livro didáticoそこで見ていてください。"見ていて" é encurtado para "見てて", e o informal "ちょうだい" substitui o polido "ください" depois da forma て.
Uma pessoa explica um relacionamento fora do comum e anuncia que o casal vai aparecer num programa de TV na semana que vem.
Nota cultural 'Gekirea-san' é um programa de variedades popular da TV Asahi que leva ao ar pessoas comuns com experiências de vida raríssimas.
Se quiserem, assistam sem falta, viu?
Livro didáticoよろしければ、ぜひ見てください。「〜てください」 vira 「〜てちょうだい」, um pedido caloroso, meio maternal; o informal 「よかったら」 substitui o polido 「よろしければ」.
Num teste para entrar num clube, um veterano manda um novato buscar uma coisa e gritar 'hey' em vez de 'sim' na quadra.
Então, passa, passa, passa!
Livro didáticoでは、それを私にください。'〜をください' vira o informal 'ちょうだい', sem o objeto, repetido para pedir o passe.
Alguém troca Instagram com outra pessoa e pede: se houver nem que seja uma chance mínima entre as duas, é pra entrar em contato.
Nota cultural Timee é um aplicativo japonês para encontrar bicos avulsos e de curta duração.
Me chama, me chama! E se achar mesmo que é zero…
Livro didático連絡をください、連絡をください。本当に可能性がゼロだと思ったら……'連絡をください' vira '連絡ちょうだい', e depois só 'ちょうだい' repetido; 'マジで' substitui '本当に'.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
〜ちょうだい significa “me dá…” (casual). ちょうだい é um jeito casual de pedir alguma coisa: お水ちょうだい = “me dá uma água”. Depois de um verbo, 見せてちょうだい é um “me mostra” suave. Vem de 頂戴, uma palavra humilde para “receber” que ainda é usada na linguagem formal do trabalho: 頂戴します.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: evite. Com chefe ou professor: evite. Casual e um pouco suave: para família e amigos próximos. Crianças usam para pedir coisas, e os pais dizem isso para os filhos (片付けてちょうだい), então, vindo de um adulto, pode soar infantil ou como fala de pai ou mãe.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, 〜ちょうだい aparece em 65 falas de 34 comediantes.