Ukeru · japonês de verdade, direto da comédia
Salvas0
Livro didático  →  no palco

→

final forte de “tô te falando!” (bruto) · Como as pessoas falam de verdade
行くよ→行くぞ

ぞ no fim da frase funciona como um よ mais forte: joga suas palavras em cima de quem está ouvindo. 行くぞ (“vamos lá!”), 怒るぞ (“olha que eu vou ficar bravo!”), いいぞ (“boa!”). Soa bruto e confiante, por isso no palco muitas vezes mostra uma atitude marrenta e mandona.

Dá para usar comAmigos OKColegas de trabalho cuidadoChefe / professor evite

Firme e direto. Usado para anunciar, avisar ou pressionar alguém. Tudo bem entre amigos; forte demais para falar com um chefe.

989 falas com 〜ぞ de 193 comediantes no acervo · Contagens atualizadas em 2026-10-07
Risadas da plateia nesta cena0:21
Koshida You · Ferrovia do Submundo

Um comediante narra o começo de uma versão obscura, do submundo, de um jogo de tabuleiro de trens.

Nota cultural É uma paródia de Momotaro Dentetsu ("Momotetsu"), um videogame japonês de tabuleiro com trens muito popular; Kabukicho é o bairro de vida noturna mal-afamado de Tóquio.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Beleza, lá vamos nós!

Livro didáticoよし、行きますよ。O simples "行く" mais o "ぞ" final, mais bruto, substitui "行きますよ"; "ぞ" dá um "lá vamos nós!" firme, de quem tá se animando.

Velocidade: lenta
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:21
Dacquoise · Pingue-pongue peladão

Um jogador se preocupa porque perder esta partida significa se aposentar, e o outro dá uma bronca nele por pensar em perder no meio do jogo.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Então, vamos nessa!

Livro didáticoでは、行きますよ。O educado '行きますよ' vira o simples '行く', e o rude 'ぞ' substitui 'よ', dando um tom enérgico de 'Vamos nessa!'.

Tom: RudeVelocidade: lenta
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:16
Okaeri Nicholson · A lição de casa do meu filho

Um dos pais confere a lição de matemática do filho, Hiroki, e vê que a resposta dele não faz sentido.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

o papai e a mamãe te amam muito!

Livro didáticoお父さんもお母さんも大好きですよ。O simples "大好きだ" mais "ぞ" substitui "大好きですよ"; "ぞ" transforma a frase num "tô falando sério!" firme e carinhoso.

Velocidade: normal
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:21
Kanazawa TKC Factory · Bicicleta

Um estudante diz a um colega que tudo bem os dois não voltarem juntos pra casa hoje e, depois que o colega vai embora, fala sozinho.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Logo no primeiro dia!

Livro didático初日ですよ!O educado 「初日です」+「よ」 vira o simples 「初日だ」 mais a terminação forte e bruta 「ぞ」: um "tô te falando!" enfático.

Velocidade: normal
Todas as falas

Mais falas com 〜ぞ

De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.

Respostas rápidas

O que significa 〜ぞ?

〜ぞ significa final forte de “tô te falando!” (bruto). ぞ no fim da frase funciona como um よ mais forte: joga suas palavras em cima de quem está ouvindo. 行くぞ (“vamos lá!”), 怒るぞ (“olha que eu vou ficar bravo!”), いいぞ (“boa!”). Soa bruto e confiante, por isso no palco muitas vezes mostra uma atitude marrenta e mandona.

〜ぞ é rude? Com quem dá para usar?

Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. Firme e direto. Usado para anunciar, avisar ou pressionar alguém. Tudo bem entre amigos; forte demais para falar com um chefe.

Com que frequência 〜ぞ aparece na fala real?

Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, 〜ぞ aparece em 989 falas de 193 comediantes.

Como as pessoas falam de verdade

〜てる〜とく〜ねえわかんないつまんないなんかお前俺ほんとにやっぱり／やっぱ全然いい〜でしょ〜じゃないですか〜っす〜すんな〜らんない〜だもん〜かもこっち／どっちそりゃ〜って言った／っつった〜ちょうだい〜かな〜っぽい〜わけない〜じゃん〜てく