Na fala rápida, o れ de られない vira ん: 信じられない vira 信じらんない, やってられない vira やってらんない (“não aguento mais isso”).
Informal. No trabalho, mantenha 〜られません.
Alguém confessa um segredo sobre a própria aparência para a pessoa com quem está.
Nota cultural A Coreia do Sul é amplamente conhecida no Japão como um dos principais destinos para cirurgia plástica.
Ah, não dá pra acreditar, é?
Livro didáticoそうですか、信じられませんか。「信じられない」 (não conseguir acreditar): 「れ」 se espreme em 「ん」 → 「信じらんない」, fala informal.
Uma mulher confronta um monge sobre os boatos de que ele anda levando garotas para o templo.
Nota cultural No budismo, 煩悩 (bonnō) são os desejos mundanos que os monges devem superar.
Inacreditável.
Livro didático信じられません。Em 「信じられない」 o 「れ」 se funde em 「ん」, formando 「信じらんない」: uma contração informal do potencial negativo 「〜られない」.
Num evento de cinema, a atriz que fez a protagonista se apresenta, enquanto alguém na plateia murmura comentários para si.
Sinceramente, menina fofa fazendo imitação num evento desses? Não dá pra assistir.
Livro didático正直に言うと、こういう場面でのかわいい子のものまねは見ていられないんですよね。'見ていられない' perde o 'い' de 'ている' ('見てられない'), e depois 'られ' se espreme em 'らん': '見てらんない'.
Uma pessoa fica mandando a outra parar, dizendo que ela já se esforçou o bastante e que deveria ir para casa dormir.
Não consigo dormir, cara, sério
Livro didático本当に寝られないんですよ。「寝られない」 → 「寝らんない」 (れ→ん), depois o 「ない」 vira o rude 「ねえ」: 「寝らんねえ」 'não consigo dormir'.
Num concurso, chega a vez da inscrição número um, quem representa os otakus de anime, e perguntam qual é o anime favorito dessa pessoa.
Nota cultural "Nichaa" é uma gíria da internet japonesa para o sorriso esquisito e convencido do otaku estereotipado.
Não dá pra ficar vendo isso, né?
Livro didáticoこれは見ていられないでしょう。'見ていられない' perde o 'い' de 'ている' ('見てられない'), depois 'られ' se contrai em 'らん': '見てらんない'.
Um grupo abre uma urna para contar os votos e tomar uma decisão direito.
Não dá pra decidir de jeito nenhum!
Livro didático全然決められません。O potencial "決められない" contrai "られ" em "らん": "決めらんない". O "わ" casual adiciona um tom de exasperação.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
〜らんない significa “não consigo (aguentar)…”. Na fala rápida, o れ de られない vira ん: 信じられない vira 信じらんない, やってられない vira やってらんない (“não aguento mais isso”).
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. Informal. No trabalho, mantenha 〜られません.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, 〜らんない aparece em 39 falas de 29 comediantes.