やつ (奴) substitui 人 ou もの na fala informal: 変なやつ (“um cara estranho”), いいやつ (“um cara gente boa”), 赤いやつ (“o vermelho”), この前のやつ (“aquela coisa da outra vez”). O plural やつら significa “aqueles caras”.
Informal. Falando de pessoas, pode soar grosseiro ou carinhoso (いいやつ “um cara gente boa”), mas nunca educado; falando de coisas (“o vermelho”), é só o jeito comum de falar no dia a dia.
Um dos comediantes demonstra situações de defesa pessoal uma por uma, e o outro reage a cada novo exemplo.
Não existe um cara desses!
Livro didáticoこのような人はいません。「人」 → 「やつ」 (奴): jeito grosseiro e informal de falar de uma pessoa; 「こんな奴」 = "um cara assim".
Um dos comediantes fala sobre regras de trânsito e insiste que quem não tem educação precisa levar uma bronca firme.
Porque não existe cara que dá bronca fumando.
Livro didáticoタバコを吸いながら注意する人はいませんから。O neutro "人" vira o grosseiro "やつ" ("cara"); "注意する人" vira "注意するやつ".
Um dos pais se preocupa porque a filha tirou as duas amigas de uma festa em grupo em que elas queriam ficar a noite toda.
Nota cultural Uma コンパ (konpa) é uma festa em grupo com bebida, muitas vezes onde rapazes e moças se conhecem em busca de um possível par.
e trouxe de volta, né? Quem faz isso num encontro desses fica malvisto,
Livro didático連れてきたんですよね。コンパでこういう行動をする人は嫌われていませんか。「人」 → 「やつ」: "alguém (que)" no informal; 「この動きするやつ」 também omite o 「を」 depois de 「動き」.
Um assaltante está ditando as regras para as pessoas que estão sendo assaltadas.
Entenderam? Então quem não quiser morrer fica quieto e obedece!
Livro didáticoわかったら、死にたくない人はおとなしく従ってください。"人" vira o grosseiro "やつ" (escrito "奴"). O pedido educado "従ってください" vira a ordem direta "従え".
Alguém pede aprovação sobre ir de bicicleta para o trabalho, insistindo que não é por querer um trajeto mais fácil.
Nota cultural Uma ママチャリ (mamachari) é a bicicleta urbana simples e pesada, com cestinha na frente, que muita gente usa no Japão.
Eu só... por aqueles caras que andam de bicicleta elétrica,
Livro didático私はただ、電動自転車に乗っている人たちに……「人たち」 → 「奴ら」 (「やつ」 + o plural 「ら」): "aqueles caras", em tom grosseiro; 「乗ってる」 também omite o 「に」 antes dele.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
やつ significa “cara” / “coisa, aquele”. やつ (奴) substitui 人 ou もの na fala informal: 変なやつ (“um cara estranho”), いいやつ (“um cara gente boa”), 赤いやつ (“o vermelho”), この前のやつ (“aquela coisa da outra vez”). O plural やつら significa “aqueles caras”.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. Informal. Falando de pessoas, pode soar grosseiro ou carinhoso (いいやつ “um cara gente boa”), mas nunca educado; falando de coisas (“o vermelho”), é só o jeito comum de falar no dia a dia.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, やつ aparece em 1.537 falas de 211 comediantes.