Formas de palco usadas por este artista no acervo, e com que frequência.
Duas pessoas discutem um plano que obrigaria uma delas a se mudar para as Filipinas, coisa que ela detesta.
A partir de hoje, você já é filipino!
Livro didático今日からあなたはもうフィリピン人です。O "お前", direto e íntimo, substitui "あなた", e o simples "だ" substitui "です": um decreto mandão.
Um homem reclama que, toda vez que faz dieta, o parceiro de dupla atrapalha e fica dando comida para ele.
Por isso que eu fracasso.
Livro didáticoだから失敗するんです。O 「〜ねん」 do Kansai substitui o 「〜んだ」 explicativo: 「失敗するんだ」 → 「失敗するねん」, dando o motivo.
Um dos dois pretende virar motorista de garotas de clube de hostess e quer treinar antes de assumir o trabalho.
Nota cultural No Japão, os clubes de hostess (kyabakura) costumam contratar motoristas para levar as hostesses para casa depois dos turnos de madrugada.
Aí é melhor treinar mesmo.
Livro didáticoそれはしたほうがいいですね。No dialeto de Kansai, 「ええ」 substitui 「いい」 em 「した方がええ」 (= 「した方がいい」); 「そら」 é a contração de 「それは」, e 「わ」 dá ênfase.