本当ですか → えっ？／えー！

Uma pessoa toca tambor enquanto a outra recebe a ordem de dançar o Sōran-bushi e puxar uns dreads ao mesmo tempo.

Nota cultural O Sōran-bushi é uma canção folclórica dos pescadores de Hokkaido, e sua dança é muito apresentada em eventos escolares no Japão.

1. 0:00いや、そんなにないよ。Não, nem tanto.
2. 0:01あんたよ!É você!
3. 0:01なんで!?Por quê?!
4. 0:02しおりちゃん和わ太鼓たいこ持もってきてんの!?Shiori, você trouxe um taiko?!
5. 0:05みぃが太鼓たいこ叩たたくから、お前まえソーラン節ふし踊おどりながらドレッドヘア引っ張ひっぱって!Eu toco o tambor, então você dança o Sōran-bushi e puxa os dreads!
6. 0:10ソーラン節ふし踊おどりながらドレッドヘア引っ張ひっぱればいいのね。Então é pra eu dançar o Sōran-bushi puxando os dreads.
7. 0:13なんで!?Por quê?!
8. 0:14早はやく!Rápido!
9. 0:15え!?Hã?!
10. 0:15なんでこれこんな伸のびんの!?Por que isso estica tanto?!
11. 0:17ああああああ!Aaaaaah!
12. 0:18どっこいしょー!Dokkoisho!
13. 0:19どっこいしょー!Dokkoisho!
14. 0:20ああああああ!Aaaaaah!
15. 0:21どっこいしょー!Dokkoisho!
16. 0:22どっこいしょー!Dokkoisho!

No meio de uma conversa de término, uma pessoa reclama que a outra fica repetindo tudo o que ela diz.

Nota cultural Em esquetes solo, os comediantes japoneses que se apresentam sozinhos (ピン芸人) costumam repetir em voz alta as falas de um parceiro imaginário para a plateia saber o que foi dito.

1. 0:00どういう?Como assim?
2. 0:02え?Hã?
3. 0:03そうやって?Desse jeito?
4. 0:04私わたしの発言はつげんをTudo o que eu falo…
5. 0:06全部ぜんぶ、復唱ふくしょうしてくる感かんじ?você vai ficar repetindo tudo?
6. 0:10え?Hã?
7. 0:11ピンギリが一人コントをする際のそれ?≈ áudio pouco claroprovavelmente ピン芸人が一人コントをする際のそれ?Tipo comediante solo fazendo esquete sozinho?
8. 0:16ま、Bom…

Num restaurante francês chique, alguém insatisfeito pede a conta, paga com cartão e pede pontos de fidelidade.

Nota cultural O T-Point é um cartão de pontos de fidelidade comum no Japão, usado em redes como lojas de conveniência, e normalmente não em restaurantes chiques.

1. 0:01これもうお肉にくじゃなくてお皿さらにソースが飛び散とびちっちゃってるO molho nem tá na carne, tá espirrado pelo prato todo.
2. 0:04これなんだろうこのお店みせQue lugar é esse?
3. 0:06もう私わたし帰かえりますEu vou embora.
4. 0:08もう会計かいけいA conta.
5. 0:09カードでNo cartão.
6. 0:11あとティーポイントつけといてE põe os meus T-Points.
7. 0:14え?Hã?
8. 0:15ティーポイントがつけられない?Não dá pra pôr T-Points?

Uma pessoa confusa não entende uma voz estranha, e outro personagem traduz as ordens esquisitas sobre olhar a carteira.

1. 0:00てかなんつってんかわかんないんだって!Tô falando, não entendo o que isso tá dizendo!
2. 0:02財布さいふの中身なかみを見みてみよ。Vê o que há em tua carteira.
3. 0:04いくら入はいってる?Quanto tem aí?
4. 0:05と言いっていますね。É isso que está dizendo.
5. 0:06あ、通訳つうやくしてくれるんだ!Ah, você vai traduzir pra mim!
6. 0:09外国がいこくのお金かねかぁ…Dinheiro estrangeiro, é…
7. 0:11おったんた、金庫あえんごろ!≈ áudio pouco claro[incompreensível]!
8. 0:13え?Hã?
9. 0:13おったんた?≈ áudio pouco claro'Ottanta'?
10. 0:14え?Hã?
11. 0:15おったんた、金庫あえんごろ!≈ áudio pouco claro[incompreensível]!
12. 0:17めちゃくちゃしもれた!≈ áudio pouco claro[inaudível]!

Um dos comediantes perde a paciência, diz que ninguém age como o personagem do outro e tenta encerrar o número dizendo "Chega."

Nota cultural As duplas de manzai tradicionalmente encerram o número quando o escada diz もういいわ ("Já chega"), e os dois então se curvam dizendo どうもありがとうございました ("Muito obrigado").

1. 0:00マジで!Sério?!
2. 0:00えぇ?Hã?
3. 0:03誰だれ?Quem?
4. 0:03なんだよこいつ!Qual é a desse cara?!
5. 0:05はいストップストップOk, para, para.
6. 0:07めちゃめちゃイライラしちゃってるけど大丈夫だいじょうぶ?Você tá irritado demais, tá tudo bem?
7. 0:09こんなやついねえんだよもういいわNinguém é assim! Chega.
8. 0:11えぇ?Hã?
9. 0:11もういい?Chega?
10. 0:12もう黙だまれよお前まえCala a boca de uma vez.
11. 0:13どうもありがとうございましたMuito obrigado.

Depois de pedir um sorvete de máquina de chocolate, dois clientes começam a comentar em voz alta uma desconfiança sobre o que ele é de verdade enquanto está sendo preparado.

1. 0:01ありがとうございますMuito obrigado.
2. 0:02500円えんですSão 500 ienes.
3. 0:06お作つくりいたしますので少々しょうしょうお待まちくださいVou preparar, aguarde um momento, por favor.
4. 0:09ほらほらほらほらほらOlha, olha, olha, olha, olha!
5. 0:11やっぱそうなんじゃないの?Eu sabia, é aquilo, né?
6. 0:12うんこだったってこと?Então era cocô?
7. 0:14えっHã?!