バカ é o “idiota” do dia a dia em Tóquio e no leste do Japão; アホ é o que você ouve em Osaka e no resto da região de Kansai. Muita gente diz que cada um dói mais quando vem da outra região. Numa dupla de comédia, eles fazem parte do ritmo, não são raiva de verdade.
É um insulto. Entre parceiros de comédia, é uma alfinetada, não ódio. Não use com quem você não conhece bem.
Uma pessoa que canta na rua vende CDs de covers, e um senhor critica isso com raiva; quem canta defende os covers.
Você é um amador idiota e nojento.
Livro didáticoあなたは素人で、気持ちの悪い愚か者です。'バカ' é a palavra direta do dia a dia para '愚か者'; a frase termina no substantivo, sem 'だ/です'.
Num hospital caótico, as pessoas gritam relatos sobre alguém que está causando confusão, e essa pessoa agora está cantando.
Nota cultural 「新宝島」 ("Shin Takarajima") é uma música animada e bem conhecida da banda japonesa Sakanaction.
Ô, para de cantar, seu idiota!
Livro didático歌うのはやめてください。あなたは愚か者です。'歌ってんじゃねえ' é a forma bruta e contraída de '歌っているのではない', usada aqui como ordem: 'para de cantar'. 'バカ' entra no fim como um xingamento gritado.
Um colega mais novo sempre pede indicações de filmes a um veterano, mas admite que as apresentações do veterano nunca dão vontade de ver os filmes.
Nota cultural Um 先輩 (colega veterano) costuma ser tratado com respeito, então chamar um deles de idiota é bem atrevido.
…achei que até um idiota ia ficar bom nisso.
Livro didático愚かな人でも上手になるのではないかと思いまして。O direto 「バカ」 substitui 「愚か者」; 「バカでも」 quer dizer "até um idiota", uma alfinetada disfarçada no veterano. 「うまく」 é a forma casual de 「上手に」.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
バカ／アホ significa “idiota” (entre amigos). バカ é o “idiota” do dia a dia em Tóquio e no leste do Japão; アホ é o que você ouve em Osaka e no resto da região de Kansai. Muita gente diz que cada um dói mais quando vem da outra região. Numa dupla de comédia, eles fazem parte do ritmo, não são raiva de verdade.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: evite. Com chefe ou professor: evite. É um insulto. Entre parceiros de comédia, é uma alfinetada, não ódio. Não use com quem você não conhece bem.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, バカ／アホ aparece em 478 falas de 138 comediantes.