Os livros didáticos ensinam すみません e ごめんなさい. Entre amigos, a galera fala só ごめん, muitas vezes repetido (ごめんごめん) para um pedido de desculpas rápido e leve, ou com ね／な para soar mais suave. Também pode abrir um pedido: ごめん、ちょっといい？ (“desculpa, tem um minutinho?”).
O pedido de desculpas do dia a dia entre amigos e família. Leve demais para um erro sério no trabalho.
Na praia, um dos integrantes diz ao amigo Hanyu que ele está empolgado demais.
Foi mal, foi mal.
Livro didáticoすみません、すみません。O educado 'すみません' vira o casual 'ごめん', dobrado como 'ごめんごめん' para um pedido de desculpas rápido e leve entre amigos.
Um dos integrantes vive entrando num estado de concentração intensa, a 「ゾーン」, em momentos banais, e o outro reclama que é desperdício.
Foi mal, foi mal.
Livro didáticoすみません、すみません。O casual 「ごめん」 substitui 「すみません」; dobrado, 「ごめんごめん」, soa leve e rápido.
Um comediante fazendo um número com cartazes fica maravilhado porque os cartazes ficaram surpreendentemente bonitos.
Nota cultural A 「フリップネタ」 é um estilo de humor em que as piadas são escritas em cartazes grandes, virados um por um.
Foi mal, não é hora de ficar fazendo isso.
Livro didáticoすみません、こんなことをしている場合ではありませんでした。O casual 「ごめん」 substitui o educado 「すみません」 no começo da frase.
Duas pessoas tentam acalmar uma criança e comemoram quando ela fica quieta depois de olhar para uma coisa.
Ai, desculpa, não chega perto, desculpa, desculpa, desculpa!
Livro didáticoあ、すみません、近づかないでください。すみません、すみません、すみません。O educado 'すみません' vira o casual 'ごめん', disparado várias vezes como 'ごめんごめんごめん'; '近づかないでください' também perde o 'ください'.
Uma personagem conta ao par que vinha escondendo um segredo.
Nota cultural Uma 「キャバ嬢」 é uma hostess (anfitriã) de kyabakura, um tipo de bar onde as hostesses conversam e bebem com os clientes, que pagam por isso.
Desculpa ter escondido isso até agora.
Livro didático今まで隠していて、すみませんでした。O casual 「ごめん」 mais o suave 「ね」 substituem 「すみません」; 「隠していて」 também encurta para 「隠してて」.
Numa cena de encontro, um dos integrantes pergunta várias vezes se basta empurrar para dar certo.
Pera, desculpa, esqueci tudo, desculpa, desculpa.
Livro didáticoちょっとすみません、全部忘れています。すみません、すみません。O casual 「ごめん」 substitui 「すみません」, repetido como 「ごめんごめん」 numa pressa atrapalhada.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
ごめん significa “desculpa”. Os livros didáticos ensinam すみません e ごめんなさい. Entre amigos, a galera fala só ごめん, muitas vezes repetido (ごめんごめん) para um pedido de desculpas rápido e leve, ou com ね／な para soar mais suave. Também pode abrir um pedido: ごめん、ちょっといい？ (“desculpa, tem um minutinho?”).
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. O pedido de desculpas do dia a dia entre amigos e família. Leve demais para um erro sério no trabalho.
Em 2.334 apresentações de comédia ao vivo, ごめん aparece em 924 falas de 173 comediantes.