A frase educada de loja 少々お待ちください vira ちょっと待って na vida real. Na comédia, é o freio clássico: um da dupla diz algo absurdo e o outro grita ちょっと待って.
Serve com qualquer pessoa em contexto casual. Com o chefe, ちょっと待ってください. ちょっと待て é uma ordem grosseira.
Durante o treino no tatame, algo parece estranho, então um dos parceiros confere o tatame e depois ataca várias vezes seguidas.
Peraí!
Livro didáticoちょっと待ってください。Tirar 'ください' de 'ちょっと待ってください' deixa só a forma て '待って', um pedido informal; a versão bem formal é '少々お待ちください'.
Entre uma música e outra, um artista está conversando com o público quando alguém parece oferecer algo.
Ah, então espera um pouquinho, por favor.
Livro didáticoあ、では少々お待ちください。「ちょっと」, do dia a dia, substitui o formal 「少々」, e 「お待ちください」 vira 「待っててください」 (contração de 「待っていて」, 'fica esperando, por favor'). Continua educado, só não é formal.
O narrador explica o que estava fazendo quando o fantasma da história apareceu.
Pera lá.
Livro didáticoちょっと待ってください。O educado 'ちょっと待ってください' perde o 'ください' e troca para a ordem seca '待て' mais 'よ': um 'pera lá' ríspido e informal.
Uma das pessoas recebe cartas e mais coisas todo dia, e a outra não acredita que isso esteja sendo tratado como um quiz.
Pera aí um pouquinho.
Livro didático少し待っていてください。"ちょっと" substitui "少し/少々"; "待ってて" é a forma contraída de "待っていて" (o い cai; "fica esperando"), sem o "ください".
Durante um passeio, uma pessoa encurta o intervalo e anuncia a próxima parada.
Hã? Espera um pouco, por favor.
Livro didáticoえっ、少し待ってください。O formal '少々お待ちください' / '少し待ってください' vira 'ちょっと待ってください': 'ちょっと' é informal, mas o 'ください' se mantém. Aqui é um 'peraí, como assim?' de surpresa.
Um artista está falando com as pessoas que assistem e diz que só quer fazer isso.
Peraí, olha, olha!
Livro didático少々お待ちください。見てください。O formal 「少々お待ちください」 vira 「ちょっと待って」: o casual 「ちょっと」 substitui 「少々」, e o honorífico 「お待ちください」 encolhe para a forma て simples 「待って」, perdendo o 「お」 e o 「ください」.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
ちょっと待って significa “espera, peraí”. A frase educada de loja 少々お待ちください vira ちょっと待って na vida real. Na comédia, é o freio clássico: um da dupla diz algo absurdo e o outro grita ちょっと待って.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: OK. Com chefe ou professor: cuidado. Serve com qualquer pessoa em contexto casual. Com o chefe, ちょっと待ってください. ちょっと待て é uma ordem grosseira.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, ちょっと待って aparece em 672 falas de 168 comediantes.