トミドコロ

Um comediante diz que tem umas coisinhas que incomodam e começa a falar de uma moça jovem da equipe que sempre traz curry caseiro.

1. 0:01全然いいんだけど、なんかちょっと不利落ちだなってことが多々あって≈ áudio pouco claroprovavelmente 全然いいんだけど、なんかちょっと腑に落ちないなってことが多々あってTudo bem, mas tem um monte de coisa que não me desce direito.
2. 0:07スタッフさんで毎回まいかいカレーを作つくってきてくれる女の子おんなのこがいるんですよTem uma moça da equipe que sempre traz curry feito por ela.
3. 0:1020代だいの愛嬌あいきょうのある子こ、すごいありがたいVinte e poucos anos, toda simpática. Agradeço demais.
4. 0:13全然ぜんぜんいいんですよ、カレーも美味おいしいし、全然ぜんぜんいいんですよÉ totalmente tranquilo, viu. O curry é gostoso também. Totalmente tranquilo.

Alguém narra os passos de Mizusawa-san, colega de trabalho, no refeitório da empresa, indo até a máquina de tíquetes para comprar o almoço.

Nota cultural Em muitos refeitórios de empresa e restaurantes baratos no Japão, você primeiro compra o tíquete da refeição numa máquina.

1. 0:00ブラストロで行こう行こう≈ áudio pouco claroVamos lá, vamos, vamos.
2. 0:01あっと、よし着ついた着ついたOpa, beleza, chegamos, chegamos.
3. 0:02社員しゃいん食堂しょくどうでNo refeitório da empresa...
4. 0:03え、ちょ、水澤みずさわさんどこ行いくの?Hã? Peraí, Mizusawa-san, aonde você vai?
5. 0:05え、Hã?
6. 0:06ああ、戦時を最初に確保するタイプなんだ≈ áudio pouco claroprovavelmente ああ、席を最初に確保するタイプなんだAh, é do tipo que garante o lugar primeiro.
7. 0:08いや、ビビったNossa, que susto.
8. 0:09転売機行かないと≈ áudio pouco claroprovavelmente 券売機行かないとTem que ir na máquina de tíquetes.
9. 0:10いや、転売機行かないと≈ áudio pouco claroprovavelmente いや、券売機行かないとNão, tem que ir na máquina de tíquetes.
10. 0:11よーしMuito bem!
11. 0:12あれ?Ué?
12. 0:13水澤みずさわさんの手てに500円えん玉たまUma moeda de 500 ienes na mão de Mizusawa-san!
13. 0:15きた、確かに≈ áudio pouco claroAí vem, com certeza.
14. 0:17はい、きたIsso, aí vem.