Ukeru · japonês de verdade, direto da comédia
Salvas0
Livro didático  →  no palco

→

“por aqui / qual dos dois” · Como as pessoas falam de verdade
こちら→こっち

As formas educadas こちら, そちら, あちら, どちら viram こっち, そっち, あっち, どっち na fala do dia a dia. どっち？ = “qual?”; こっちこっち！ = “aqui, aqui!”. こっち também pode significar “eu” ou “a gente”: こっちも緊張するよ = “eu também tô nervoso, viu”.

Dá para usar comAmigos OKColegas de trabalho OKChefe / professor cuidado

Do dia a dia. Atendentes de loja e a fala formal mantêm こちら.

1.317 falas com こっち／どっち de 213 comediantes no acervo · Contagens atualizadas em 2026-10-07
Risadas da plateia nesta cena0:08
Village · Indiano? Japonês?

Um comediante lista coisas que parecem ter duas versões e queria que as pessoas deixassem isso claro.

Nota cultural A forma padrão é アボカド (abokado), mas アボガド (abogado) também é muito ouvida, então muitos japoneses não têm certeza de qual é a certa.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Qual dos dois?

Livro didáticoどちらですか。O educado 「どちら」 vira o casual 「どっち」 (escolha entre duas opções); o 「ですか」 cai e a entonação subindo marca a pergunta.

Velocidade: lenta
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:16
Porco · Espião

Alguém lista sem rodeios os defeitos de outra pessoa enquanto ela escuta.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Os dois.

Livro didáticoどちらもです。O educado 「どちら」 (qual dos dois) vira o casual 「どっち」; 「どっちも」 = 「どちらも」, 'os dois'.

Velocidade: lenta
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:17
Senritsu no Peekaboo · Chamego em Casa

Alguém que está visitando a casa de um amigo é apresentado aos três cachorros dele, um por um.

Nota cultural Kinoko no Yama é um doce de chocolate popular em formato de cogumelo; os nomes dos três cachorros juntos formam esse nome.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

E esse pequenininho aqui é o Yama-chan.

Livro didáticoこちらの小さい子がやまちゃんです。'こちら' encurta para 'こっち' na fala casual ('こっちの' = o que está deste lado); '小さい' também vira 'ちっちゃい'.

Velocidade: normal
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:11
Daizu Denkyu · Arremessando a Bola

Alguém chega trazendo um árbitro, e outra pessoa pergunta de onde o árbitro veio.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Peguei emprestado lá do campeonato nacional de beisebol infantil.

Livro didáticoあちらの少年野球の全国大会からお借りしてきました。"あっち" é a forma casual de "あちら" ("lá", "ali"), aparecendo numa frase que, no resto, termina de modo educado com "お借りしてきました".

Velocidade: normal
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:18
Tari Turkey · Cadê? Achou!

Alguém brinca de "cadê? achou!" várias vezes e admite que não se incomoda com isso.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Eu, pelo menos... eu tô me divertindo.

Livro didático私のほうは楽しいです。O casual 'こっち' substitui 'こちら' ('este lado'); aqui 'こっちは' quer dizer 'quanto a mim', em contraste com outra pessoa. A repetição é uma gagueira.

Velocidade: lenta
Todas as falas

Mais falas com こっち／どっち

De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.

Respostas rápidas

O que significa こっち／どっち?

こっち／どっち significa “por aqui / qual dos dois”. As formas educadas こちら, そちら, あちら, どちら viram こっち, そっち, あっち, どっち na fala do dia a dia. どっち？ = “qual?”; こっちこっち！ = “aqui, aqui!”. こっち também pode significar “eu” ou “a gente”: こっちも緊張するよ = “eu também tô nervoso, viu”.

こっち／どっち é rude? Com quem dá para usar?

Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: OK. Com chefe ou professor: cuidado. Do dia a dia. Atendentes de loja e a fala formal mantêm こちら.

Com que frequência こっち／どっち aparece na fala real?

Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, こっち／どっち aparece em 1.317 falas de 213 comediantes.

Como as pessoas falam de verdade

〜てる〜とく〜ねえわかんないつまんないなんかお前俺ほんとにやっぱり／やっぱ全然いい〜でしょ〜じゃないですか〜っす〜すんな〜らんない〜だもん〜かもそりゃ〜って言った／っつった〜ちょうだい〜かな〜っぽい〜わけない〜じゃん〜てく〜ぞ