ポルコ

Um desconhecido fica perguntando em que ano, dia e hora estamos, então alguém pergunta se ele é um viajante do tempo.

1. 0:00ごめん、ごめん、ごめん。Desculpa, desculpa, desculpa.
2. 0:01ありがとうございます。Muito obrigado.
3. 0:02すみません、すみません。Com licença, com licença.
4. 0:03はい。Sim.
5. 0:04はい。Sim.
6. 0:05タイムトラベラーですか?O senhor é um viajante do tempo?
7. 0:07え?Hã?
8. 0:08いやいや、タイムトラベラー。Não, não, viajante do tempo.
9. 0:10だって今いま時間じかん聞きいてたじゃないですか。É que o senhor estava perguntando que horas eram.
10. 0:12何月の何月何日ですかみたいな。≈ áudio pouco claroprovavelmente 何年の何月何日ですかみたいな。Tipo: "Em que ano, mês e dia a gente está?"
11. 0:14ごめんなさい。Me desculpe.
12. 0:14デジタル時計とけいの設定せっていが分わかんなくて。É que eu não sabia como acertar meu relógio digital.
13. 0:17こいつ。Esse cara, viu.
14. 0:18ごめんなさーい。Desculpaaa.
15. 0:19ごめんなさい。Desculpa.

Quando pedem para imaginar como vai estar daqui a um ano, um dos comediantes imagina chamar um pouco de atenção e talvez até aparecer na TV.

1. 0:00いや、もっと考かんがえた方ほうがいい。Não, é melhor pensar mais.
2. 0:02ポリシャンのことは絶対襲わないから。≈ áudio pouco claroEles nunca atacariam o Porishan mesmo.
3. 0:03いや、そうじゃない。Não, não é isso.
4. 0:04来年らいねんの今頃いまごろ。Daqui a um ano.
5. 0:06いや、なんかちょっと注目ちゅうもく浴あびて、もしかしたらテレビ出でてるかも。Ah, sei lá, chamar um pouco de atenção, talvez até aparecer na TV.
6. 0:09いや、そんなことない。Nada, nem a pau.
7. 0:10もう笑わらわれへんくらい来年らいねんは臭くさいよ。Ano que vem você vai feder tanto que nem vai dar pra rir.
8. 0:14いやいや、失礼しつれいじゃない?Opa, opa, isso não é meio grosseiro?
9. 0:15むちゃくちゃ腐くさってるから。É que você vai estar todo podre.

Alguém lista sem rodeios os defeitos de outra pessoa enquanto ela escuta.

1. 0:00あなたには生活せいかつ能力のうりょくがないVocê não sabe se virar.
2. 0:03それにタイプじゃないんですAlém disso, você não faz o meu tipo.
3. 0:06聞きこえてるのにEu tô ouvindo, viu.
4. 0:09それから顔正確≈ áudio pouco claroprovavelmente それから顔、性格E também, o rosto, a personalidade...
5. 0:11どっちもOs dois.

Antes de começar uma cena de detetive, um dos comediantes explica que todo mundo combinou de agir como se estivesse vendo tudo pela primeira vez, e que o culpado não vai fugir.

1. 0:00どう?Que tal?
2. 0:01ちょっと笑わらうかもTalvez arranque uma risadinha.
3. 0:02あーそう!Ah, é?!
4. 0:04でもあのーMas, é...
5. 0:04皆さん初見の触れでやってくれるって言ってるんで≈ áudio pouco claroprovavelmente 皆さん初見のふりでやってくれるって言ってるんでO pessoal disse que vai fingir que tá vendo pela primeira vez, então...
6. 0:06あ、そうAh, tá.
7. 0:07犯人はんにんも逃にげずにいるんでE o culpado vai ficar aí, sem fugir, então...
8. 0:08うんAham.
9. 0:09お願ねがいしますContamos com vocês.
10. 0:10いくか!Vamos nessa!
11. 0:12よし、じゃっBeleza, então—