“desculpa / com licença”, do jeito falado · Reações e respostas
すみません→すいません→すんません
すみません perde o み na fala rápida. Você vai ouvir すいません muito mais do que a forma do livro: de atendentes de loja, de colegas de trabalho e de comediantes pedindo desculpa no meio da cena. すんません é mais desleixado ainda.
Dá para usar comAmigos OKColegas de trabalho OKChefe / professor cuidado
Fala do dia a dia, até no trabalho. Por escrito ou num pedido de desculpas formal, use すみません.
865 falas com すいません de 175 comediantes no acervo · o すみません do livro didático: 349 · Contagens atualizadas em 2026-10-07
Sem saber onde está, no meio de pessoas com visuais muito ousados, quem fala decide pedir informação para a próxima pessoa que passar.
Nota cultural Quem fala usa o dialeto de Kansai: よーわからん = よく分からない, 多ない = 多くない.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
あすいません
Ah, com licença.
Livro didáticoあ、すみません。「すみません」 relaxa para 「すいません」 na fala do dia a dia (o 「み」 perde o som de 'm' e vira 「い」). Aqui é um 'com licença' para parar alguém na rua.
Alguém agradece, feliz da vida, a 'Bunny-san', a única pessoa que já fez algum elogio a quem fala.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
あーすいません
Ah, desculpa.
Livro didáticoあっ、すみません。Na fala rápida, o "み" de "すみません" enfraquece para "い", dando "すいません". Aqui é um pedido de desculpas leve, na hora.
Velocidade: rápida
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:20
risadasfalandoesta fala
マミモンシンテターゼ「なんでも聞いて」Mamimon Synthetase · Pode perguntar o que quiser
Num restaurante, alguém da equipe acomoda quem chegou e depois se vira para quem gerencia o restaurante com uma pergunta.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
あ、店長、すいません、ちょっと分からないことがあって、早速質問なんですけど、地球ってどういう…
Ah, gerente, com licença, tem uma coisa que eu não entendi, e já vou começar perguntando: o que é a Terra, exatamente…
Livro didáticoあ、店長、すみません。少し分からないことがありまして、さっそく質問なのですが、地球とはどういう…'すみません' relaxa para 'すいません', com o 'み' deslizando para 'い' na fala rápida. Aqui é 'com licença', para chamar a atenção de quem gerencia o restaurante.
Uma pessoa de repente começa a jogar algo na outra e quer que ela jogue de volta.
Nota cultural Jogar água ou areia um no outro de brincadeira na praia é um clichê clássico de encontro em dramas românticos.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
すいません憧れてたもんでつい
Desculpa, eu sempre quis fazer isso, aí acabei me empolgando.
Livro didáticoすみません。憧れていたので、ついやってしまいました。Na fala, 'すみません' se desgasta e vira 'すいません' ('mi' vira 'i'). Também é coloquial: '憧れてた' (cai o 'い' de 'ていた') e 'もんで' no lugar de 'もので'.
Um amigo pede ao outro que recomende um restaurante de curry, mas o outro insiste, irritado, que não conhece nenhum.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
すいませんなんかこいつ機嫌悪いみたいで。
Desculpa, parece que esse cara tá meio de mau humor.
Livro didáticoすみません、この人はどうも機嫌が悪いようです。「すみません」 perde o som de m (み → い) e vira 「すいません」, a forma falada do dia a dia. O resto também é coloquial: 「この人は」 → 「こいつ」, 「どうも」 → 「なんか」, o 「が」 cai, e 「ようです」 → 「みたいで」, deixando a frase no ar.
Tom: Grosseiro (こいつ)Velocidade: rápida
Todas as falas
Mais falas com すいません
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
すいません significa “desculpa / com licença”, do jeito falado. すみません perde o み na fala rápida. Você vai ouvir すいません muito mais do que a forma do livro: de atendentes de loja, de colegas de trabalho e de comediantes pedindo desculpa no meio da cena. すんません é mais desleixado ainda.
すいません é rude? Com quem dá para usar?
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: OK. Com chefe ou professor: cuidado. Fala do dia a dia, até no trabalho. Por escrito ou num pedido de desculpas formal, use すみません.
すいません ou すみません: qual as pessoas falam mais?
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, すいません aparece em 865 falas de 175 comediantes, e o すみません do livro didático, em 349 falas.