別に significa literalmente “separadamente”, mas na fala quer dizer “não especialmente”. Dito sozinho, 別に… é um “tanto faz” seco.
Dentro de uma frase (別にいいよ, 別に急ぎじゃない), é fala casual comum. Dito sozinho como resposta, 別に… soa frio ou emburrado, então tome cuidado com quem você quer impressionar.
Uma pessoa observa as reações do Watanabe, diz que são sinal de amadurecimento e então pergunta diretamente: 'E aí?'
Nota cultural Um '別に' seco e emburrado é a resposta-padrão estereotipada do adolescente japonês.
'E aí' o quê? Nada de mais.
Livro didáticoどうと言われても、特にありません。'どうって' encurta 'どうと言われても'; '別に' sozinho substitui '特にありません', deixando o resto no ar.
Alguém pede um médico numa emergência, mas faz exigências bem específicas sobre que tipo de médico aceita.
Uma médica também serve, né? Tanto faz.
Livro didático女性のお医者さんでも、特に問題はないでしょう。'でしょう' vira o seco 'だろ', e '別に' (≈'特に') é colocado no final: 'não tem nenhum problema em especial, né?'
Depois de levar bronca por falar bobagens sobre o Japão, um dos comediantes puxa o assunto do saquê e insiste em dizer uma coisa sobre ele.
Saquê é de boa, né? Qual o problema?
Livro didático日本酒は特に問題ないでしょう。O 「別に」 dito depois, como complemento, quer dizer "não tem problema nenhum, tanto faz"; 「いいだろ」 é a forma masculina e seca de 「いいでしょう」, com a ordem das palavras invertida.
Um colega de classe pergunta a Washiro se tem intimidade com a Misaki, uma garota com quem estudou do jardim de infância até o ensino médio.
Não muito. A gente é só amigo de infância.
Livro didático特に仲がいいわけではありません。ただの幼馴染です。O 「別に」 sozinho já equivale a 「別に仲よくない」; a parte negativa cai, e sobra um seco "não muito". O 「です」 também some.
Quem narra descreve uma garota de quem gostava no ensino fundamental e a mania que ela tinha nas faixas de pedestres.
então não parecia estar com nenhuma pressa em especial.
Livro didático特に急いでいるわけでもなさそうなのです。「別に」 substitui 「特に」 antes do negativo 「わけでもなさそう」: "sem nenhuma pressa em especial". A narração em si continua educada, com 「のです」.
Enquanto discutem quais cidades são difíceis de morar, um dos comediantes ouve que com certeza mora num lugar muito confortável.
Nota cultural Laputa é o castelo flutuante de 'O Castelo no Céu', do Studio Ghibli; Hachioji é um subúrbio afastado no oeste de Tóquio.
Que nada, nem é tudo isso, não.
Livro didáticoいえ、特にそれほどでもありません。'それほどでもありません' encolhe para 'そんなでもないよ', e '別に' (≈'特に') é acrescentado no fim, como um complemento.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
別に significa “não muito / tanto faz”. 別に significa literalmente “separadamente”, mas na fala quer dizer “não especialmente”. Dito sozinho, 別に… é um “tanto faz” seco.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. Dentro de uma frase (別にいいよ, 別に急ぎじゃない), é fala casual comum. Dito sozinho como resposta, 別に… soa frio ou emburrado, então tome cuidado com quem você quer impressionar.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, 別に aparece em 421 falas de 129 comediantes.