なぜなら → だって

Uma pessoa que faz comédia ouve da outra que, se ficar em primeiro lugar no show de hoje à noite, votado pelo público, as duas vão namorar.

Nota cultural Nas duplas de comédia japonesas, seu parceiro é o seu 相方 (aikata), e uma dupla não consegue fazer o número sozinha.

1. 0:01って、順位じゅんいとかつくライブなの?Peraí, esse show tem ranking?
2. 0:03うん。Tem.
3. 0:03ホワイトはお客きゃくさんの投票とうひょう制せいなんだ。No White, quem vota é o público.
4. 0:05だったらこのライブで1位取ったら付き合ったけど。≈ áudio pouco claroprovavelmente だったらこのライブで1位取ったら付き合ってあげるけど。Então, se você ficar em primeiro nesse show, eu namoro com você.
5. 0:08え?Hã?
6. 0:08無理むりじゃん!Impossível!
7. 0:09だって今日きょう相方あいかたいないんだよ!É que hoje eu tô sem a minha dupla!
8. 0:10あんたその程度ていどの気持きもちなの?Seus sentimentos só valem isso?
9. 0:12ちょっと待まって。Espera aí.
10. 0:12ゲーだったらネタして1位取りなさい!≈ áudio pouco claroprovavelmente だったらネタして1位取りなさい!Então faz um número e tira o primeiro lugar!

Uma das pessoas em cena apresenta, com toda a seriedade, uma teoria sobre por que Deus deu cinco dedos aos seres humanos.

1. 0:02これはまだ仮説かせつの段階だんかいでしかないんだけどIsso ainda é só uma hipótese, mas...
2. 0:06神かみはきっと我々われわれ人類じんるいを創生そうせいした時ときacho que, quando Deus criou a gente, os seres humanos,
3. 0:09ピザを上手じょうずに持もつために指ゆびを5本ぽんにしたと思おもうdeu cinco dedos pra gente segurar pizza direito.
4. 0:12だって適当てきとうに持もつだけなら指ゆびは2本ぽんでいいPorque, se fosse só pra segurar de qualquer jeito, dois dedos bastavam.
5. 0:17くだらないQue besteira.

Duas pessoas em cena debatem o que é fofo, e uma delas afirma que estar completamente pelado é mais fofo do que bala.

1. 0:00ボールもちょこちょこって動うごくだけ。A bola também só fica se mexendo um pouquinho.
2. 0:02全然ぜんぜん可愛かわいくない。Nada fofo.
3. 0:04うん、可愛かわいくない。É, nada fofo.
4. 0:05セクシーは。E sexy?
5. 0:05あとあれだよ。Ah, e tem aquilo.
6. 0:06キャンディと全裸ぜんらだったら、それは全裸ぜんらの方ほうが可愛かわいい。Bala ou pelado? Pelado é mais fofo.
7. 0:10全裸ぜんらの方ほうが可愛かわいい?Pelado é mais fofo?
8. 0:11そう?Será?
9. 0:12だって捕つかまる可能かのう性せいがあるから。Ué, porque você pode ser preso.
10. 0:14可能かのう性せいあるな。Pode mesmo.
11. 0:15道みちにキャンディ落おちてても捕つかまる可能かのう性せいがあるから。Até com uma bala caída na rua você pode ser preso.

Uma pessoa foi chamada de exibicionista e quer saber o que a outra quer dizer com isso.

1. 0:00言いってたのにMesmo você tendo dito…
2. 0:01見えた言ってるんですか≈ áudio pouco claroprovavelmente 見えたって言ってるんですかVocê está dizendo que viu?
3. 0:03露出ろしゅつ狂きょうだと思おもってAchando que era exibicionista…
4. 0:05ちょっと待まってEspera aí.
5. 0:09どういうことですかO que você quer dizer com isso?
6. 0:10だって露出ろしゅつ狂きょうなんですよMas é que você é exibicionista!
7. 0:11だから違ちがうって嘘うそついてるやんJá falei que não é isso, você tá mentindo!
8. 0:14なんで私わたしが露出ろしゅつ狂きょうPor que eu seria exibicionista?

Um filho avisa a mãe que o organizador de um torneio de gateball engana os jogadores e pergunta por que ela ainda participa das partidas dele.

Nota cultural Gateball é um esporte coletivo parecido com o croquet, muito popular entre os idosos no Japão.

1. 0:00それ全部おふくろたちの巻き上げたエントリー日で買ってんだぞ絶対!≈ áudio pouco claroprovavelmente それ全部おふくろたちから巻き上げたエントリー費で買ってんだぞ絶対!Com certeza ele compra tudo isso com a taxa de inscrição que arrancou de vocês!
2. 0:04そうなの?É mesmo?
3. 0:05確かにミノキバヤさんのことをあまりよく思ってないゲートボーラーさんたちも少なくないわ。≈ áudio pouco claroBom, é verdade que não são poucos os jogadores de gateball que não gostam muito do sr. Minokibaya.
4. 0:10なんでそんな悪わるい噂うわさが立たってる主催しゅさいのゲートボールの試合しあいに出でるんだよ!Então por que você joga numa partida de gateball organizada por um cara com essa fama?!
5. 0:14だってそれはその…É que... bom... sabe...
6. 0:18出でてるメンバーがいいから…O pessoal que joga é legal...
7. 0:22同おなじ理由りゆう!Mesmo motivo!