ターリーターキー

Um dos humoristas não consegue pronunciar um certo som, então o parceiro tenta criar um clima e depois se oferece para tocar a música de entrada.

Nota cultural Debayashi é a música que toca quando os humoristas entram no palco no Japão.

1. 0:00あれか!Ah, é isso?!
2. 0:01わがままな女おんなや!Que mulher cheia de frescura!
3. 0:02あれか!É isso?!
4. 0:03ムードが必要ひつようなのか?Precisa de um clima?
5. 0:05ムードとかでもないけどNão é bem questão de clima, mas...
6. 0:06出囃子でばやしいきますよLá vai a música de entrada.
7. 0:07出囃子でばやしじゃキツイ!Música de entrada? Aí é demais!
8. 0:08なんでやねん!Ah, qual é!
9. 0:09ルルルルってFazendo 'rurururu'...
10. 0:10できねえ!Não consigo!

Alguém brinca de "cadê? achou!" várias vezes e admite que não se incomoda com isso.

1. 0:00いないいないばCadê? Achou!
2. 0:01いないいないばCadê? Achou!
3. 0:05いないいないばCadê? Achou!
4. 0:08いないいないばCadê? Achou!
5. 0:10悪わるい気きはしないNão acho ruim, não.
6. 0:12こっちはこっちは楽たのしいEu, pelo menos... eu tô me divertindo.
7. 0:14いないいないばCadê? Achou!
8. 0:15いないいないばCadê? Achou!

Alguém quer ir rezar num santuário; a outra pessoa insiste que é impossível, e a primeira garante que está tudo bem.

1. 0:00おー!Uau!
2. 0:02満載するよ!≈ áudio pouco claroprovavelmente 参拝するよ!Vamos rezar no santuário!
3. 0:03お客きゃくさん、1列れつ目め2列れつ目めがおらんからA plateia... não tem ninguém na primeira e na segunda fileira, então
4. 0:06見みえへんってnão vão conseguir ver, tô falando.
5. 0:07無理むりだよ、無理むりだよNão dá, não dá.
6. 0:10大丈夫だいじょうぶや!Tá tranquilo!
7. 0:11やだもう!Ai, não, poxa!
8. 0:14お願いし!≈ áudio pouco claroprovavelmente お願いします!Por favor!
9. 0:15パッと行って、パッと帰ろうじゃん!≈ áudio pouco claroVamos só dar uma passada e voltar rapidinho!

Uma pessoa foi chamada de exibicionista e quer saber o que a outra quer dizer com isso.

1. 0:00言いってたのにMesmo você tendo dito…
2. 0:01見えた言ってるんですか≈ áudio pouco claroprovavelmente 見えたって言ってるんですかVocê está dizendo que viu?
3. 0:03露出ろしゅつ狂きょうだと思おもってAchando que era exibicionista…
4. 0:05ちょっと待まってEspera aí.
5. 0:09どういうことですかO que você quer dizer com isso?
6. 0:10だって露出ろしゅつ狂きょうなんですよMas é que você é exibicionista!
7. 0:11だから違ちがうって嘘うそついてるやんJá falei que não é isso, você tá mentindo!
8. 0:14なんで私わたしが露出ろしゅつ狂きょうPor que eu seria exibicionista?

Um comediante pede ajuda para falar com mais clareza, e o outro diz que é impossível.

1. 0:00何も分かってないから、もうお願いやって、お願いちょっとね、ちょっとねしてって≈ áudio pouco claroNão entendo nada, então é tipo: "Por favor, vai, só um pouquinho, faz só um pouquinho".
2. 0:04いや無理むりだってQue nada, não dá.
3. 0:05えぇっ!Quêêê!
4. 0:06いや多分たぶんもう滑舌かつぜつより前まえにまず声こえを直なおせNão, acho que antes da dicção você tem que consertar a voz.
5. 0:09そやな!É verdade!
6. 0:10もういいよ、どうもありがとうございましたChega. Muito obrigado!