とても → めっちゃ

Num esquete, um personagem de professor estrangeiro de inglês se oferece para tocar tambor e manda o parceiro dançar o Soran Bushi puxando uns dreads.

Nota cultural Soran Bushi é uma canção folclórica de pescadores de Hokkaido. A dança feita com ela é presença garantida nas gincanas esportivas das escolas japonesas e em festivais.

1. 0:00もうみーが体育叩くからお前ソーラン節踊りながらドレッドヘア引っ張って≈ áudio pouco claroprovavelmente もうミーが太鼓叩くからお前ソーラン節踊りながらドレッドヘア引っ張ってSeguinte, mim toca tambor, aí você dança Soran Bushi puxando os dreads
2. 0:05なんで?Por quê?
3. 0:08早はやく!Rápido!
4. 0:10なにこれめっちゃ伸のびる!Que é isso? Estica pra caramba!
5. 0:12あー!Aaah!
6. 0:13どっこしちょー!≈ áudio pouco claroprovavelmente どっこいしょー!Dokkoisho!

Os dois estão imaginando uma garota muito bonitinha que nunca levou um fora.

1. 0:00初はじめてに決きまってるんだろあんなに可愛かわいいんだからClaro que é a primeira vez dela, bonita daquele jeito
2. 0:02え?Hã?
3. 0:03初はじめてに決きまってるだろClaro que é a primeira vez!
4. 0:04まさか自分が売られるなんて思ってないんだよ≈ áudio pouco claroprovavelmente まさか自分が振られるなんて思ってないんだよEla nunca imaginou que ia levar um fora
5. 0:06初はじめての失恋しつれんだよこれÉ a primeira desilusão amorosa dela
6. 0:07おーじゃあ帯おびが初はじめての男おとこになるわけだAhh, então o Obi vai ser o primeiro cara dela
7. 0:10それめっちゃいいなNossa, isso é bom demais
8. 0:13それ後あとで使つかおうVou usar isso depois
9. 0:14失恋しつれんするだろEla vai levar um fora, ué!

Alguém conta a um amigo como foi o encontro com uma garota chamada Yuka, e o amigo vai reagindo.

1. 0:00最初さいしょにね、まあ有香ゆかちゃん集合しゅうごう時間じかんに3時間じかん遅おくれてきたんだけどEntão, primeiro, a Yuka chegou três horas atrasada no encontro, mas...
2. 0:03雲行くもゆき怪あやしいけどIsso não é bom sinal
3. 0:04もう雲行くもゆき怪あやしいけど大丈夫だいじょうぶJá não é bom sinal, mas tudo bem
4. 0:06あと一瞬いっしゅん手てと手てが触れ合ふれあう瞬間しゅんかんがあってE aí teve um instante em que nossas mãos se encostaram
5. 0:08パッと思ってパッて顔見てな≈ áudio pouco claroprovavelmente ハッと思ってパッて顔見てなaí eu pensei, opa, e olhei rápido pro rosto dela, né
6. 0:10男目ぐらい眉間にしわ寄ってて≈ áudio pouco claroe ela tava com a testa super franzida
7. 0:12めっちゃ嫌きらいじゃんUé, ela te odeia pra caramba!
8. 0:13めっちゃ嫌いだってあんま女子が男目≈ áudio pouco claroOdeia pra caramba, menina não costuma...

Um transportador em pânico pede ajuda ao Kenji enquanto o ar ao redor se enche de pólen.

1. 0:00どうしろ助けてくれケンジ≈ áudio pouco claroprovavelmente どうしよう、助けてくれケンジO que eu faço? Me ajuda, Kenji!
2. 0:04メーカーより≈ áudio pouco claroDo fabricante...
3. 0:07花粉かふんがこの辺へんすごい花粉かふんまってるO pólen... tem pólen pra caramba voando por aqui
4. 0:12やばいケンジめっちゃ蜂はち集あつまってきたFerrou, Kenji, juntou um monte de abelha!
5. 0:17しかもさしかもよう見みたらこれだけじゃなくてなE tem mais, tem mais: olhando bem, não é só isso, viu
6. 0:22ちょっと小ちいさめのUmas meio menores...

Um comediante está contando uma história de fantasma, mas o fantasma fica gritando palavras bobas e o parceiro não para de reclamar.

1. 0:00ウーラー!Uu-ráá!
2. 0:00ウーラーじゃねーわー!Que uu-ráá o quê!
3. 0:02え、何なんがしたいのこの幽霊ゆうれいマジでPeraí, o que esse fantasma quer, sério?
4. 0:04ウーラーですとは!≈ áudio pouco claroUu-ráá-zest!
5. 0:05うわ、どっちでもいいわ!Ah, tanto faz!
6. 0:06ユミハート!≈ áudio pouco claroYumi Heart!
7. 0:07ユミハートの方がギャルっぽいからそれ≈ áudio pouco claro'Yumi Heart' é mais gyaru, então vai esse
8. 0:09めちゃくちゃ怖こわいですよねDá um medo danado, não dá?
9. 0:10え、なんなんこの幽霊ゆうれいマジでPeraí, qual é a desse fantasma, sério?
10. 0:11この幽霊がね、僕が一生懸命バタフライの練習場してる時に出てきたんだよ≈ áudio pouco claroprovavelmente この幽霊がね、僕が一生懸命バタフライの練習をしてる時に出てきたんだよEntão, esse fantasma apareceu quando eu tava treinando nado borboleta com toda a força

Um dos comediantes diz que o outro bebeu demais e, em vez de bebida, entrega a ele um chá oolong quente.

Nota cultural No Japão, o chá oolong é a bebida sem álcool padrão em bares e izakayas.

1. 0:00飲みすぎだった≈ áudio pouco claroVocê bebeu demais
2. 0:01え、セリフ?Peraí, isso é fala?
3. 0:01急きゅうにセリフ?Fala do nada?
4. 0:02いや、お酒飲さけのみすぎNão, é que você bebeu demais
5. 0:04あ、ダメダメAh, não, não, para
6. 0:04はい、ホットウーロン茶ちゃToma, chá oolong quente
7. 0:06思おもいやりのドクターストップOrdem médica, com carinho
8. 0:07シーアシャンセー≈ áudio pouco claro(palavras incompreensíveis)
9. 0:08めちゃめちゃいい!Isso é bom demais!
10. 0:09甘たま≈ áudio pouco claro(pouco claro — talvez "Esquenta a gente")
11. 0:10いや、めちゃめちゃいいじゃん!Não, isso é bom demais!
12. 0:11お茶屋ちゃやさんMoço do chá!