やめてください é um pedido educado. やめて corta o ください; やめろ é a forma de ordem direta. Na comédia, é assim que o parceiro sério barra a pior ideia do parceiro engraçado.
やめて serve entre amigos. やめろ é uma ordem grosseira: só com amigos, e só de brincadeira.
Os dois estão discutindo sobre uma garota, e um deles tem uma teoria sobre o nome dela.
Para com isso!
Livro didáticoそれはやめてください。O pedido educado 「やめてください」 (forma -te + ください) é trocado pelo imperativo simples 「やめろ」 (radical + ろ), uma ordem seca usada entre amigos próximos. A partícula 「は」 também cai de 「それは」.
Alguém ameaça socar os colegas de sala um por um até que outro aluno aceite mostrar uma coisa.
Para!
Livro didáticoやめてください。Tirando o 'ください', o pedido educado 'やめてください' vira o casual 'やめて'; já 'やめろ' é o imperativo simples de 'やめる': um 'Para!' seco e enérgico.
Duas pessoas que gostam da Fukada discutem enquanto uma delas cria coragem para agir.
Para!
Livro didáticoやめてください。Em vez do pedido educado 「やめてください」, aparece 「やめろ」, o imperativo (forma de ordem) simples de 「やめる」: seco e urgente, típico de um momento tenso.
Num izakaya, um funcionário se confunde e faz besteira, e o cliente pede para chamar o gerente.
Isso não, não faz isso. Não faz isso.
Livro didáticoそれはやめてください。それはやめてください。O educado 'やめてください' vira 'やめてくれ': 'くれ' é o imperativo seco de 'くれる', aqui um 'não faz isso' desesperado, de súplica.
Dois colegas de trabalho estão batendo boca, e um deles fica cada vez mais irritado com o que o outro continua fazendo.
Não quero ouvir você falando mal do gerente, então para, já falei!
Livro didático店長の悪口は聞きたくないので、やめてください。O educado "やめてください" perde o "ください" e vira só "やめて"; o "って" no final acrescenta um irritado "já falei!"
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
やめて／やめろ significa “para com isso!”. やめてください é um pedido educado. やめて corta o ください; やめろ é a forma de ordem direta. Na comédia, é assim que o parceiro sério barra a pior ideia do parceiro engraçado.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. やめて serve entre amigos. やめろ é uma ordem grosseira: só com amigos, e só de brincadeira.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, やめて／やめろ aparece em 877 falas de 168 comediantes.