うん é a forma informal de はい (“sim”). ううん, com um う a mais e uma mudança clara de tom, é a forma informal de いいえ (“não”). Cuidado: é fácil confundir ううん (“não”) com うーん (“hmm…”), um som longo e sem variação de tom que a gente faz enquanto pensa.
O sim e o não do dia a dia entre amigos e família. Informal demais para falar com o chefe.
Um dos artistas fica pedindo desculpas e explicando algo sobre uma viagem, enquanto o outro insiste para que volte logo a ser como sempre.
Tá, senta.
Livro didáticoはい、座ってください。O informal "うん" substitui o educado "はい" como resposta de "tá/beleza"; "座って" é a forma curta de "座ってください".
O irmão ou a irmã mais velha dá dicas para o irmãozinho adivinhar uma comida, e ele repete a primeira pista.
Nota cultural 遠足 é uma excursão escolar em que as crianças tradicionalmente levam uma marmita feita em casa.
Isso.
Livro didáticoはい。O casual "うん" substitui o educado "はい", confirmando "isso, é isso aí" entre pessoas da família.
Alguém fica impressionado com uma pessoa que come muito e que tomou 20 tigelas de missoshiru hoje de manhã, e diz para ela tomar cuidado com o sal.
É, e aí comi um monte de remédio também.
Livro didáticoはい。それで、薬もたくさん食べまして。O casual "うん" substitui "はい"; "で" é a forma curta de "それで", e "いっぱい" é o jeito casual de dizer "たくさん".
Um freguês fiel de um restaurantezinho fica com ciúme e começa a fazer exigências sobre como a senhora que toca o lugar trata os outros clientes.
Tá, e você tá de boa com isso?
Livro didáticoはい。それでいいんですか?O casual 「うん」 substitui 「はい」 como um "tá" de concordância; o simples 「いいの?」 substitui o educado 「いいんですか?」.
Antes de começar uma cena de detetive, um dos comediantes explica que todo mundo combinou de agir como se estivesse vendo tudo pela primeira vez, e que o culpado não vai fugir.
Aham.
Livro didáticoはい。O casual "うん" substitui o educado "はい" como um rápido "tá, entendi".
Depois de duas semanas sem se verem, uma pessoa do casal diz que a outra está agindo de um jeito estranho, pede para simplesmente conversarem e confere se ela entendeu.
Aham.
Livro didáticoはい。O educado 'はい' é substituído pelo casual 'うん', o "aham" do dia a dia entre pessoas próximas.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
うん／ううん significa “aham” / “ã-ã”. うん é a forma informal de はい (“sim”). ううん, com um う a mais e uma mudança clara de tom, é a forma informal de いいえ (“não”). Cuidado: é fácil confundir ううん (“não”) com うーん (“hmm…”), um som longo e sem variação de tom que a gente faz enquanto pensa.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. O sim e o não do dia a dia entre amigos e família. Informal demais para falar com o chefe.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, うん／ううん aparece em 1.291 falas de 184 comediantes.