サモエズ

Um homem de luto por Nanako, uma hostess que ele conhecia, diz que quer vê-la de novo, e de repente uma voz de mulher responde.

Nota cultural Nos hostess clubs japoneses, o cliente pode pagar a mais para 'escolher' (shimei) uma hostess específica para se sentar com ele.

1. 0:00ナナコさん幽霊ゆうれいでいいからもう一いち度ど会あいたいですNanako, quero te ver mais uma vez, nem que seja como fantasma.
2. 0:06ちょっと何なんて話はなしてんのよEi, que conversa é essa?
3. 0:09え何なん誰だれHã? Quê? Quem tá aí?
4. 0:11もう私の声忘れちゃったんだよ≈ áudio pouco claroprovavelmente もう私の声忘れちゃったの？Já esqueceu a minha voz?
5. 0:13えまさかナナコさん本当ほんとうに会あいに来きてくれたんですかPeraí, não pode ser… Nanako, você veio mesmo me ver?
6. 0:17指名しめいされたのかEntão fui escolhida, é?

Um dos artistas fica pedindo desculpas e explicando algo sobre uma viagem, enquanto o outro insiste para que volte logo a ser como sempre.

1. 0:00やめてください、ごめんなさいPare, por favor, me desculpe.
2. 0:01そういうとこも含ふくめてお前まえなんだからIsso tudo faz parte de quem você é.
3. 0:03早はやくいつものお前まえに戻もどってくれよEntão volta logo a ser você de sempre.
4. 0:05いやでも違ちがうんだよNão, mas não é isso.
5. 0:07修学しゅうがく旅行りょこう2日かだったけどA excursão da escola foi de dois dias, mas
6. 0:08今回こんかいは3日かですdesta vez são três dias.
7. 0:11うん、座すわってTá, senta.
8. 0:12ごめんなさいMe desculpe.