O い de ている cai na fala: している → してる, 知っている → 知ってる. É tão normal que a forma completa pode soar dura numa conversa.
Fala normal em todo lugar, até no trabalho. Deixe ている para a escrita formal.
Usando gestos, alguém se esforça para explicar exatamente qual objeto quer que tragam.
Ah, eu tenho!
Livro didáticoあ、持っています。'持っている' perde o 'い' de 'いる' e vira '持ってる'; sem 'ます', é uma reação rápida e animada na forma simples.
No meio de um número com plaquinhas que vão sendo viradas, um lado da dupla se maravilha com como o número do outro de repente ficou lindo.
Foi mal, não era hora de ficar fazendo isso.
Livro didáticoすみません、こんなことをしている場合ではありませんでしたね。「している」 perde o 「い」 e vira 「してる」; 「ではなかった」 também encurta para 「じゃなかった」, e o 「を」 cai.
Num jogo de fuga, a mãe está em apuros, e a outra pessoa que está jogando ouve que precisa se apressar.
Eu sei, eu sei.
Livro didáticoわかっています、わかっています。「わかっている」 perde o 「い」 e vira 「わかってる」; repetido sem 「ます」, soa impaciente.
Uma pessoa diz que roupa um pouco amassada não tem problema, e a outra duvida que ela pense isso mesmo.
Você não tem aquela sua camiseta de banda favorita que você vive usando?
Livro didáticoあなたには、ご自分のお気に入りでよく着ている、あのバンドのTシャツがあるのではありませんか。「着ている」 perde o 「い」 na fala: 「よく着てる」 = 'aquela que você vive usando', o 「〜ている」 de hábito.
Uma senhora acabou de alertar um homem sobre um golpe comum em aplicativos de namoro.
Nota cultural Um golpe bem conhecido no Japão usa apps de namoro para atrair homens a bares que depois cobram contas altíssimas.
Você parece bem chateado, então… eu tenho um bar aqui perto,
Livro didático悔しそうですから、私は近くでお店をやっていますので、「やってる」 é 「やっている」 sem o い (「〜ている」→「〜てる」), indicando um estado contínuo: 'eu toco um negócio'. 「お店(を)」 também omite o 「を」.
Uma pessoa discute a sério sobre financiar atletas, mas a outra parece concentrada em outra coisa.
Tá me ouvindo?
Livro didático聞いていますか。"聞いている" perde o "い" de "いる" e vira "聞いてる"; só a entonação subindo no final já transforma a frase em pergunta.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
〜てる significa “está fazendo / já fez”. O い de ている cai na fala: している → してる, 知っている → 知ってる. É tão normal que a forma completa pode soar dura numa conversa.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: OK. Com chefe ou professor: cuidado. Fala normal em todo lugar, até no trabalho. Deixe ている para a escrita formal.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, 〜てる aparece em 4.225 falas de 259 comediantes, e o 〜ている do livro didático, em 297 falas.