Livro didático → no palco

〜と言いました → 〜って言った／っつった

“(eu) disse…” · Como as pessoas falam de verdade

と言いました→って言った→っつった

A partícula de citação と vira って na fala: 行くと言った → 行くって言った. Na fala grosseira, って言った se espreme ainda mais em っつった.

Dá para usar comAmigos OKColegas de trabalho OKChefe / professor cuidado

って言った é do dia a dia. っつった é grosseiro e rápido.

1.255 falas com 〜って言った／っつった de 209 comediantes no acervo · Contagens atualizadas em 2026-10-07

Risadas da plateia nesta cena0:18

タチェット「ちょっと男子」Tachette · Ô, meninos!

Alguém da turma implora para os meninos se esforçarem mais, dizendo que as meninas têm um plano para animar todo mundo.

Nota cultural A menina certinha que dá bronca nos meninos com "ちょっと男子!" ("Ô, meninos!") é uma personagem típica da vida escolar japonesa.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

女子じょしのみんなもそれいいよねって言いってくれてるの

As meninas também tão falando que isso é legal, sabe?

Livro didático女子のみんなも「それはいいね」と言ってくれているんです。O 「と」 de citação vira 「って」; em 「言ってくれている」 cai o 「い」 e fica 「言ってくれてる」; o 「の」 no final dá um tom de explicação, como um 'sabe?'.

Velocidade: rápida

Todas as falas

Risadas da plateia nesta cena0:19

バニーぴょん吉郎「酢豚のパイナップル」Bunny Pyonkichiro · Abacaxi no porco agridoce

Um dos comediantes repassa as notícias de um telefonema da família.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

美味おいしかったって言いってました

Disse que estava uma delícia.

Livro didáticoおいしかったと言っていました。O "と" de citação vira o casual "って"; em "言っていました" cai o "い" e fica "言ってました". O tom geral continua educado.

Velocidade: rápida

Todas as falas

Risadas da plateia nesta cena0:19

パブン「結婚式」Pabun · O casamento

Um amigo vai se casar, e o outro reclama de não ter lugar nenhum no casamento.

Nota cultural Nos casamentos japoneses, as mesas dos convidados costumam ser identificadas por grupo, como "amigos do noivo" (新郎友人).

As palavras aparecem quando a plateia ri.

行いかないって言いってんじゃん

Tô falando que não vou, pô!

Livro didático行かないと言っているではありませんか。O 「と」 de citação vira 「って」; 「言っている」 encolhe para 「言ってる」 → 「言ってん」 antes de 「じゃん」: "eu tô te dizendo".

Velocidade: rápida

Todas as falas

Risadas da plateia nesta cena0:15

戦慄のピーカブー「美人名探偵」Senritsu no Peekaboo · A bela detetive

Um detetive confere o braço de cada suspeito em busca de uma tatuagem e pede a uma das pessoas suspeitas que desabotoe a manga.

Nota cultural Os suspeitos têm nomes de estações de trem de Tóquio: Osaki e Takanawa Gateway ficam na linha JR Yamanote.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

腕うでまくってっつってんじゃん

Tô mandando arregaçar a manga, pô!

Livro didático腕をまくってくださいと言っているではありませんか。"って言って" se contrai em "っつって"; aqui é o presente "言ってる" → "っつってん" (tô te dizendo; o "る" vira "ん" antes de "じゃん"), e não o passado "っつった".

Velocidade: normal

Todas as falas

Mais falas com 〜って言った／っつった

De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.

クマが幽霊ゆうれいでうわーって言いってきたから
倉本くらんち 「訳あり物件」 · 2:03
ねぇやめてって言いってんじゃん
バニーぴょん吉郎 「酢豚のパイナップル」 · 2:51
大丈夫だいじょうぶです、絶対ぜったいいいって言いって
きみがすきだよ 「モンスターペアレント」 · 3:56
やったーって言いってたんですけどね
大北隼也 「借金」 · 1:53
スピードで言いったら遅おそいでしょって言いってんだよ
うちまつげ 「シロアリ」 · 1:20
サイレンナイト?ホーリーナイトってサイレンナイトって言いったな!
ななめ45° 「クリスマスパーティの途中」 · 2:52
さっきのサビなんだったの?サビサビって言いったやつ
スゴロクズ 「弾き語り」 · 2:42
言ゆうって言いってんの?
ふんわりポニー 「浮気したい」 · 4:05
俺おれが俺おれと話はなしてるって言いったら
浜辺のウルフ 「自分へ電話」 · 3:10
そうだ、あくんさ、なんかテーブル欲ほしいって言いってなかった?
ポルコ 「余ってる」 · 1:38
そんな気持きもちで彼女かのじょ欲ほしいって言いったんだ!
真心タッチ 「彼女ほしい」 · 2:41
お前まえが帽子ぼうし取とれって言いったんじゃない?
リードオフマン 「趣味がない」 · 1:43

Respostas rápidas

O que significa 〜って言った／っつった?

〜って言った／っつった significa “(eu) disse…”. A partícula de citação と vira って na fala: 行くと言った → 行くって言った. Na fala grosseira, って言った se espreme ainda mais em っつった.

〜って言った／っつった é rude? Com quem dá para usar?

Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: OK. Com chefe ou professor: cuidado. って言った é do dia a dia. っつった é grosseiro e rápido.

Com que frequência 〜って言った／っつった aparece na fala real?

Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, 〜って言った／っつった aparece em 1.255 falas de 209 comediantes.