やはり (“como esperado”, “no fim das contas”) é a forma formal, usada na escrita e na fala cuidadosa. Na fala informal, o は endurece e vira っぱ: やっぱり, que encurta ainda mais para やっぱ. Também marca uma mudança de ideia: やっぱいいや = “pensando bem, deixa pra lá”.
Do dia a dia. やっぱ é mais informal que やっぱり.
Durante um treino no tatame, o primeiro ataque parece estranho, então um dos parceiros confere o tatame e depois ataca várias vezes seguidas.
Eu sabia!
Livro didáticoやはり、思ったとおりです。'やっぱり!' sozinho = 'Eu sabia!'. O 'やはり' dos livros ganha um 'っ' pequeno e o 'は' vira 'ぱ'; o resto ('思ったとおりです') simplesmente cai.
Dois humoristas brincam que a maioria dos artistas do show de hoje vive de bico, e que o público pagou para vir vê-los.
No fim das contas...
Livro didáticoやはり……。'やはり' (no fim das contas) vira 'やっぱり' na fala e é cortado ainda mais para 'やっぱ'; aqui ele abre o pensamento que continua na próxima fala.
Um dos humoristas estava procurando uma mulher e agora revela o que sabe sobre a conta dela no LINE.
Nota cultural LINE é o aplicativo de mensagens que quase todo mundo no Japão usa, com nome de exibição e foto de perfil.
Essa mulher é cilada. Pensando bem, deixa pra lá.
Livro didáticoその女性は危ないです。やはりやめておいたほうがいいです。O formal 'やはり' vira o casual 'やっぱり' ('pensando bem / no fim das contas'); 'やめておけ' também se contrai em 'やめとけ'.
Perto do fim do número, a dupla encena uma cena num izakaya, um bar japonês.
Izakaya é bom demais mesmo, cara.
Livro didáticoやはり居酒屋というのはいいですよ。'やはり' ganha um 'っ' pequeno e o 'は' vira 'ぱ', formando o 'やっぱり' do dia a dia. Além disso, 'というのは' encolhe para 'って'.
Um dos comediantes ouve que é só arrumar uma namorada, protesta e admite que também quer uma.
Nota cultural A Zexy (ゼクシィ) é uma revista de casamento muito conhecida no Japão, lida por casais que estão planejando o casamento.
Mas é, não rola mesmo!
Livro didáticoでも、やはり彼女はできません。O formal 「やはり」 vira 「やっぱり」, que se encurta ainda mais para 「やっぱ」; a forma simples 「できない」 + 「わ」 substitui a forma educada 「できません」.
Numa esquete sobre um professor do primário, um dos comediantes não consegue agir como professor e é interrompido toda hora.
Educação é mesmo uma coisa profunda, né.
Livro didáticoやはり教育というものは奥が深いですね。"やっぱり" é a forma do dia a dia de "やはり" (o "っ" extra dá ênfase); "って" substitui "というものは" de modo casual, e "奥深い" é "奥が深い" sem o "が".
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
やっぱり／やっぱ significa “como eu pensava / no fim das contas”. やはり (“como esperado”, “no fim das contas”) é a forma formal, usada na escrita e na fala cuidadosa. Na fala informal, o は endurece e vira っぱ: やっぱり, que encurta ainda mais para やっぱ. Também marca uma mudança de ideia: やっぱいいや = “pensando bem, deixa pra lá”.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: OK. Com chefe ou professor: cuidado. Do dia a dia. やっぱ é mais informal que やっぱり.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, やっぱり／やっぱ aparece em 673 falas de 192 comediantes, e o やはり do livro didático, em 23 falas.