なにわプラッチック

Um artista insiste que o parceiro tirou o paletó exatamente como um contador de rakugo tira o casaco do quimono.

Nota cultural Tradicionalmente, os contadores de rakugo tiram o haori (casaco do quimono) quando passam da conversa de abertura para a história principal.

1. 0:00いやいやいや、落語家の人が本題入るに羽織り脱ぐ感じでジャケット脱いだんやから≈ áudio pouco claroprovavelmente いやいやいや、落語家の人が本題に入る時に羽織脱ぐ感じでジャケット脱いだんやからNão, não, não, você tirou o paletó igualzinho a um contador de rakugo tirando o haori antes da história principal.
2. 0:04ちょっと暑いねえや≈ áudio pouco claroprovavelmente ちょっと暑いねんやÉ que tá meio quente.
3. 0:06いや暑いからジャケット脱がんといて、今落語家に疑われてんねんから≈ áudio pouco claroprovavelmente いや暑いからジャケット脱がんといて、今落語家と疑われてんねんからNão tira o paletó porque tá quente, você tá sob suspeita de ser contador de rakugo agora!
4. 0:09落語らくご家かみたいな動うごきはやめてPara de se mexer igual contador de rakugo.
5. 0:11お前まえだけやから、うわ落語らくご家かみたいと思おもってんのSó você tá pensando: "Nossa, parece um contador de rakugo".
6. 0:14ほんまに?Sério?
7. 0:14いや思おもってますよね、皆みなさんもねNão, vocês também tão pensando, né, pessoal?
8. 0:16俺おれね、冬ふゆのうどんは美味おいしいよって話はなしたいからOlha, eu só quero falar que udon no inverno é uma delícia.

Dois humoristas brincam que a maioria dos artistas do show de hoje vive de bico, e que o público pagou para vir vê-los.

1. 0:00え、そこずっこんなん今日出てるのほとんどフリーターなんの?≈ áudio pouco claroPeraí, então quase todo mundo que tá no show hoje vive de bico?
2. 0:02行ったりやったり踏みは全部フリーターや≈ áudio pouco claroBasicamente, é tudo gente que vive de bico.
3. 0:04マジで?Sério?
4. 0:05悲かなしいかなInfelizmente.
5. 0:05え、わざわざ金かね払はらってフリーター見みに来きた?Peraí, o pessoal pagou pra vir ver quem vive de bico?
6. 0:07もう言ゆうなってよ!Para de falar isso!
7. 0:09やっぱNo fim das contas...
8. 0:09お客さんが一番かわいそうになってま≈ áudio pouco claroprovavelmente お客さんが一番かわいそうになってまう...quem dá mais dó é a plateia.

Um dos comediantes conta que a vez chegou rapidinho porque todo mundo na sua frente na fila era careca.

1. 0:00お前全員ハゲでね、すぐ順番回ってきたんすよ≈ áudio pouco claroprovavelmente 前の人全員ハゲでね、すぐ順番回ってきたんすよTodo mundo na minha frente era careca, aí minha vez chegou rapidinho.
2. 0:03たまたまやろ、そういう方あるよそういうこと≈ áudio pouco claroprovavelmente たまたまやろ、そういうことあるよそういうことFoi só coincidência, isso acontece.
3. 0:05その時とき思おもったよねE nessa hora eu pensei...
4. 0:05何なん?O quê?
5. 0:06ラッキーやなーって"Que sorte!"
6. 0:07やめてくれへんかなーもう!Será que dá pra parar com isso, hein?!
7. 0:10え?Hã?
8. 0:10うっすり!≈ áudio pouco claroprovavelmente うっすら!Por pouco!

Um dos comediantes afirma que as vacas foram extintas porque os japoneses comem carne bovina rápido demais; o outro insiste que a criação dá conta tranquilamente.

1. 0:00牛うし絶滅ぜつめつしてんじゃんかお前まえAs vacas foram extintas, cara!
2. 0:02大だいニュースやんÉ notícia das grandes!
3. 0:02聞きいたことないねそんなニュースNunca ouvi falar dessa notícia.
4. 0:04いや日本にっぽん人にんってすごいスピードで牛うし食たべてんねんNão, os japoneses tão comendo vaca numa velocidade absurda.
5. 0:06お前はな≈ áudio pouco claroEscuta aqui, ó.
6. 0:07普通ふつうに牛うしが子供こども産うんで育そだてて出荷しゅっかしとったらSe fosse só a vaca parir, criar o bezerro e despachar normalmente,
7. 0:09スピード追おいつけへんねんお前まえnão dava pra acompanhar, cara.
8. 0:11追おいついてんねんほんまにDá pra acompanhar, sério.
9. 0:12安心あんしんしてそれはPode ficar tranquilo quanto a isso.
10. 0:14いや俺おれらの食たべてるやつってあれ牛うしっぽいやつなんですよNão, o que a gente come na verdade é um troço meio vaca, sabe.
11. 0:16気色けしき悪あくっQue nojo!
12. 0:18牛うしっぽいやつって何なんだよQue diabos é "troço meio vaca"?

Dois comediantes discutem sobre um objeto estranho se mexendo no céu: um diz que era um OVNI, o outro diz que era um maestro.

1. 0:00言うてもらってるけど、飛行機じゃないなと思うやん。≈ áudio pouco claroMesmo com gente te falando, você pensa: "Isso não é avião", né?
2. 0:04そんな動うごきがしたら、もう飛行ひこう機きじゃないわ、これは絶対ぜったいUFOやと思おもうよ。Se se mexer desse jeito, não é avião não. Com certeza é OVNI.
3. 0:08俺おれはね、指揮しき者しゃやなって思おもいますけど。Eu, olha, acho que é um maestro.
4. 0:10なんでそんな風ふうに思おもうの?Por que você acha isso?
5. 0:11動うごきはそうか知しらんけど。Os movimentos, talvez, sei lá.
6. 0:13こいつの向こう側むこうがわにはね、こいつがおるんよ。Do outro lado desse cara, tem esse cara.
7. 0:15いやおらんおらんおらん。Não tem, não tem, não tem.
8. 0:16合唱がっしょうはしてへん?Então ninguém tá cantando no coral?