É a versão de Kansai de んだ, a terminação que explica ou insiste: 違うんだ vira ちゃうねん, 知ってるんだ vira 知ってんねん. É o ねん de なんでやねん.
Dialeto de Kansai. Informal.
Um homem reclama que, toda vez que faz dieta, o parceiro de dupla atrapalha e fica dando comida para ele.
Por isso que eu fracasso.
Livro didáticoだから失敗するんです。O 「〜ねん」 do Kansai substitui o 「〜んだ」 explicativo: 「失敗するんだ」 → 「失敗するねん」, dando o motivo.
Depois de uma conversa confusa, um dos comediantes anuncia empolgado uma ótima ideia e começa a explicar.
Não faz o menor sentido.
Livro didático意味が分からないんです。Fala do Kansai: "分からない" vira "分からん", e o explicativo "んだ/のです" vira "ねん"; a partícula "が" cai.
Uma pessoa vive dizendo que "no fim deu tudo certo" depois de fazer coisas impossíveis, e a outra fica reclamando que ela ignora as flags e a física.
Nota cultural Na gíria japonesa, uma "flag" (フラグ) é uma fala ou ação que normalmente indica o que vai acontecer em seguida, como uma "flag de morte" numa história.
Do que cê tá falando esse tempo todo, cara?
Livro didáticoあなたはさっきから何を言っているんですか。「言っている」 no Kansai é 「言うてる」, e 「〜んだ／〜んですか」 vira 「ねん」 (「言うてるねん」); depois, o 「る」 antes de 「ね」 encolhe para 「ん」: 「言うてんねん」.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
〜ねん significa “…sabe” (Kansai). É a versão de Kansai de んだ, a terminação que explica ou insiste: 違うんだ vira ちゃうねん, 知ってるんだ vira 知ってんねん. É o ねん de なんでやねん.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. Dialeto de Kansai. Informal.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, 〜ねん aparece em 644 falas de 90 comediantes.