〜だ → 〜や

Em Harajuku, um dos comediantes não para de elogiar uma pessoa com cara de estilosa, que sempre responde que a roupa é brega.

Nota cultural Harajuku é um bairro de Tóquio famoso pela moda de rua ousada e cheia de tendências.

1. 0:00あ、照りつけてなぁ≈ áudio pouco claroAh, que sol forte, hein
2. 0:01言葉ことばわからんからPorque eu não entendo a língua
3. 0:02俺がファッションわからんだけど≈ áudio pouco claroprovavelmente 俺がファッションわからんだけやけどÉ só que eu não entendo de moda
4. 0:03あ、そう、そうですAh, é, é isso
5. 0:05あ、道井晋三≈ áudio pouco claroAh, Shinzo Michii...
6. 0:06あ、めっちゃおしゃれですよねAh, você se veste superbem, né?
7. 0:08ダサいっすよQue nada, é brega
8. 0:09何なにがしたいんこいつO que esse cara quer, hein?
9. 0:10え、おしゃれですよねUé, mas você se veste bem, né?
10. 0:12ダサいっすよQue nada, é brega
11. 0:13感性かんせい普通ふつうなんやAh, então seu gosto é normal!
12. 0:14え、来たいこれ≈ áudio pouco claroprovavelmente え、着たい、これ?Ué, você ia querer usar isso?
13. 0:15いや、来たくはない≈ áudio pouco claroprovavelmente いや、着たくはないNão, usar eu não queria, não

Um dos comediantes vai descobrindo fatos decepcionantes sobre a localização de um imóvel, como o que a loja de conveniência ali na frente realmente é.

Nota cultural Shimokitazawa é um bairro descolado de Tóquio, enquanto Kamikitazawa, de nome parecido, é uma área residencial tranquila.

1. 0:01じゃあ、ここは下北沢しもきたざわじゃなくて上北沢かみきたざわなんや。Então aqui não é Shimokitazawa, é Kamikitazawa.
2. 0:05最悪さいあくや!Péssimo!
3. 0:06上北沢かみきたざわなんかなんにもないやん。Em Kamikitazawa não tem nada!
4. 0:08高いのやほぼ。≈ áudio pouco claroE ainda é caro, praticamente.
5. 0:11じゃあ目めの前まえのコンビニは?E a loja de conveniência aqui na frente?
6. 0:13あれは?Aquela?
7. 0:14イヌキのライフだった。≈ áudio pouco claroEra um supermercado Life montado no ponto de uma loja antiga.
8. 0:15最悪さいあくや。Péssimo.
9. 0:16スーツ着きてこんなんするやん。Você põe terno e faz isso, né.

Num campo de batalha, um soldado vê alguém chamado Chieko vindo em sua direção e grita o tipo de fala que condena personagens em histórias de guerra.

Nota cultural Na cultura pop japonesa, uma 'flag' (死亡フラグ) é uma fala, como prometer voltar para casa, que indica que o personagem está prestes a morrer.

1. 0:00おい!Ei!
2. 0:01ちえこや!É Chieko!
3. 0:02ちえこが迎むかえに来きてくれてる!Chieko veio me buscar!
4. 0:04おい!Ei!
5. 0:05ちえこ!Chieko!
6. 0:06ちえこ俺を返すぞ!≈ áudio pouco claroprovavelmente ちえこ、俺は帰るぞ!Chieko, eu vou voltar pra casa!
7. 0:07こんだけフラグが出でたら絶対ぜったい大丈夫だいじょうぶやわ!Com tanta flag assim, com certeza vou ficar bem!
8. 0:10いや俺は物理的に無理やろ!≈ áudio pouco claroprovavelmente いやお前は物理的に無理やろ!Não, fisicamente você não vai conseguir!
9. 0:12己をは物理的に無理やって!≈ áudio pouco claroprovavelmente お前は物理的に無理やって!Fisicamente você não vai conseguir!