なかよし

Uma pessoa está sendo dura com outra e diz que a outra pediu por isso.

Nota cultural No Japão, chefes e treinadores muitas vezes justificam um tratamento duro como 'shidō' (orientação), uma desculpa bem conhecida para o assédio moral.

1. 0:00やれるようなことしてっからだろ≈ áudio pouco claroprovavelmente やられるようなことしてっからだろÉ porque você faz por merecer, ué!
2. 0:01言いっても聞きかねえから指導しどうしてやってんだよこっちがVocê não escuta quando eu falo, então eu é que tô te orientando!
3. 0:04これは指導しどうだからIsso aqui é orientação, tá?
4. 0:07指導しどうだÉ orientação!

Durante um 胴上げ (um arremesso coletivo de comemoração), um dos artistas começa a reclamar da situação.

Nota cultural 胴上げ é uma comemoração japonesa em que um grupo joga alguém para o alto várias vezes, muitas vezes depois de uma vitória no esporte.

1. 0:00地獄じごくじゃねーかよ!Isso aqui é um inferno, pô!
2. 0:02今日きょう!Hoje!
3. 0:04今日きょうなんもねーのかよ!Hoje não tem nada acontecendo?!
4. 0:06地獄じごくじゃん!É um inferno!
5. 0:08やだよこれ!Não quero isso, não!
6. 0:09ずっとやってくのA gente vai ficar fazendo isso pra sempre?
7. 0:10ないよねNão, né?