Os livros didáticos ensinam など no sentido de “e assim por diante”. Na fala, quem faz esse papel é とか: 映画とか見る (“ver filmes e tal”). As pessoas também colocam とか depois de um único item para soar mais vago ou menos insistente: 明日とか空いてる？ (“você tá livre, sei lá, amanhã?”).
Lista exemplos de forma solta, ou deixa uma frase mais vaga para soar menos direta.
Um dos comediantes diz que algo mais fácil de entender seria melhor e escreve alguma coisa para mostrar ao outro.
Que tal algo tipo isso?
Livro didáticoこれなどはいかがですか。O educado "これなどはいかがですか" vira "これとかどう?": "など" → o "とか" mais suave, "いかがですか" → o informal "どう?".
Num restaurante de frutos do mar, alguém da equipe anuncia que vai começar um show de corte de atum.
Nota cultural Shows de corte de atum, em que um atum inteiro é cortado na frente dos clientes, são uma atração popular em restaurantes de frutos do mar no Japão.
Vocês fazem até show de corte e tal, hein?
Livro didático解体ショーなどもやっているんですね。"など" → o "とか" mais solto; "やっているのね" → "やってるのね" → "やってんのね" (o る antes de の vira ん).
Um estudante fica sabendo que alguém vive observando seus treinos no clube de badminton e começa a adivinhar o que exatamente chamou a atenção dessa pessoa.
Tipo isso?
Livro didáticoこれなどですか。「とか」 dá um exemplo solto ('tipo isso?'), mais suave que o 「など」 dos livros; a pergunta usa entonação ascendente em vez de 「ですか」.
Duas pessoas discutem como resolver uma briga, e uma delas vive recusando uma luta de sumô, insistindo que não seria justo.
Você é tipo peso-leve.
Livro didáticoライト級などの方なんですよ。ライト級とか: とか substitui など e rotula a categoria de forma vaga ('tipo peso-leve'); o informal なんだよ vem de なんですよ.
Uma pessoa com dor de barriga não consegue explicar a causa, então a outra começa a adivinhar o que aconteceu.
Tem inseto e tal por aí.
Livro didático虫などがいますから。虫とか: とか substitui など e dá 'insetos' como exemplo solto; a frase termina em から como uma justificativa informal.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
〜とか significa “…e tal” / “tipo…”. Os livros didáticos ensinam など no sentido de “e assim por diante”. Na fala, quem faz esse papel é とか: 映画とか見る (“ver filmes e tal”). As pessoas também colocam とか depois de um único item para soar mais vago ou menos insistente: 明日とか空いてる？ (“você tá livre, sei lá, amanhã?”).
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: OK. Com chefe ou professor: cuidado. Lista exemplos de forma solta, ou deixa uma frase mais vaga para soar menos direta.
Em 2.334 apresentações de comédia ao vivo, 〜とか aparece em 3.242 falas de 235 comediantes.