つまらない (chato) troca o ら por ん na fala: つまんない, ou, mais grosseiro, つまんねえ. Para um comediante é a pior palavra que existe, por isso eles jogam essa palavra um na cara do outro no palco.
Direto e duro. Chamar uma coisa de つまんない já é pesado; chamar uma pessoa de つまんない é pior ainda.
Um grupo percebe que o Yuji não veio hoje, e um deles ouviu um boato de que ele foi para os Estados Unidos.
Pô, que sem graça você, hein.
Livro didáticoあなたはつまらないですね。'つまらない' vira 'つまんない' (ら→ん), e depois o 'ない' fica bruto e vira 'ねえ': 'つまんねえ'. Fala masculina direta e informal.
Funcionários pedem educadamente que um homem importante coloque seu carimbo num documento, depois agradecem e o parabenizam.
Nota cultural No Japão, documentos oficiais costumam ser aprovados com um carimbo pessoal de tinta chamado hanko, no lugar da assinatura.
Todo santo dia, carimbo, carimbo, carimbo. Que coisa mais sem graça!
Livro didático毎日毎日判子を押してばかりで、つまらないです。「つまらない」 → 「つまんない」: antes de 「な」, o 「ら」 se reduz a 「ん」 na fala rápida e informal; o 「よ」 dá um tom de queixa.
Alguém faz um discurso formal e engessado que parece ser de casamento, e depois tenta encaixar uma piadinha.
Afe, que cara chato pra caramba.
Livro didáticoいや、もう、あの人は非常につまらないですね。「つまらない」 se encurta em 「つまんない」 (ら→ん) e depois fica mais bruto: 「ない」→「ねえ」 forma 「つまんねえ」. A gíria 「激」 quer dizer 'super'.
Um dos artistas tem se apresentado sem cueca e só pode voltar a usar uma quando o número fracassar.
Então a gente vai fazer de propósito um número sem graça agora, só pra eu vestir cueca?
Livro didáticoそれでは、私にパンツをはかせるために、今からわざとつまらない漫才をするということですか。Na fala informal, o 'ら' antes de 'ない' vira 'ん': 'つまらない' → 'つまんない', igualzinho a 'わからない' → 'わかんない'.
Um cara admira um grupo que parece estar sempre rindo, e o amigo pergunta o que eles têm de tão especial.
Que sem graça!
Livro didáticoつまらないですね。'つまらない' vira 'つまんない' (ら → ん), e depois o 'ai' vira 'ee', de um jeito mais bruto: 'つまんねえ', um 'que sem graça' seco e masculino.
Um deles anuncia uma pergunta de quiz, e o outro fica todo animado para participar.
Nota cultural Em japonês, kiwi (kiui) soa um pouco como pepino (kyūri).
...as perguntas ficam sem graça.
Livro didático問題がつまらないんです。'つまらない' se contrai em 'つまんない' (ら → ん antes de な); a partícula が cai, e 'のよ' acrescenta um tom de explicação exasperada.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
つまんない significa “chato / sem graça”. つまらない (chato) troca o ら por ん na fala: つまんない, ou, mais grosseiro, つまんねえ. Para um comediante é a pior palavra que existe, por isso eles jogam essa palavra um na cara do outro no palco.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: evite. Com chefe ou professor: evite. Direto e duro. Chamar uma coisa de つまんない já é pesado; chamar uma pessoa de つまんない é pior ainda.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, つまんない aparece em 73 falas de 31 comediantes, e o つまらない do livro didático, em 20 falas.