Um homem planeja doar todas as suas economias, 130 mil ienes, enquanto o outro diz para ele guardar o dinheiro.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
いや俺はね、ATM行ってお金下ろして
Não, olha, eu vou no caixa eletrônico, saco o dinheiro,
Livro didáticoいいえ、私はATMに行って、お金を下ろします。'いいえ' vira 'いや', uma objeção rápida que abre um contra-argumento; '私は' vira '俺はね', 'に' e 'を' caem, e o final '下ろします' vira a forma て '下ろして', que fica em aberto porque a frase continua.
Um integrante está estranhamente animado, e a outra metade da dupla começa a chamar a atenção para isso.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
おかしいじゃないじゃないんだよ
Não vem com "não é engraçado?" pra cima de mim!
Livro didático「おかしいじゃない」ではないのです。「ではないのです」→「じゃないんだよ」: 「では」 encurta para 「じゃ」, 「の」 para 「ん」, e 「だよ」 entra no lugar de 「です」 — uma correção insistente e irritada.
Um dos comediantes insiste que não se incomoda nem um pouco por ser baixo.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
僕は何とも言いませんよみたいな
você fica tipo: 'Eu não digo nada, não'.
Livro didático「僕は何とも言いませんよ」というような態度ですね。Depois de uma citação, o 「みたいな」 casual substitui 「というような」 ('tipo…'), e a frase simplesmente fica no ar, sem substantivo nem 「です」 depois.
Um artista não quer abrir uma loja de cookies, mas a outra pessoa da dupla insiste numa chamada 'Cookies Caseiros do Tio Uchima'.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
おじさんやっちゃいけないんだよこういうのは
Tio não pode fazer esse tipo de coisa!
Livro didáticoこういうことは、おじさんがやってはいけないのです。「やってはいけない」→「やっちゃいけない」: 「ては」 se contrai em 「ちゃ」; com 「んだよ」 vira um seco 'isso simplesmente não se faz'. A linha 9 usa 「ちゃダメ」.
Um dos humoristas diz sem rodeios ao parceiro que a culpa pelos problemas é dele mesmo e que ele precisa se abrir.
Nota cultural Em japonês, 'fechar a porta de aço do coração' é um jeito comum de dizer que alguém se fecha para os outros.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
違うの
Não é?
Livro didático違うんですか。A pergunta educada 「違うんですか」 vira o casual 「違うの」: 「んですか」 se contrai em 「の」 e a entonação ascendente faz a pergunta (o simples 違う é a forma casual de 違います).
Velocidade: rápida
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:21
risadasfalandoesta fala
うちまつげ「赤ちゃんが泣き止む音楽」Uchimatsuge · Música que faz o bebê parar de chorar
Um comediante garante que não vai chorar com isso, porque colocou uma 'tampa' em todos os sentimentos.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
じゃあずっと泣いてないってこと?
Então quer dizer que você não chora faz tempo?
Livro didáticoでは、ずっと泣いていないということですか。'では' se contrai em 'じゃあ' ('então'), tirando uma conclusão do que acabou de ser dito; 'ってこと?' é o 'ということですか' casual.
Um parceiro passa um tempão dando lição no outro sobre como se faz direito um trocadilho com 'calça'.
Nota cultural 'Hakichigaeru' (substantivo: 'hakichigai') significa literalmente calçar ou vestir a coisa errada e, em sentido figurado, entender errado. Como 'haku' também é o verbo para vestir calças, vira um trocadilho natural com calças.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
もういいわパンツの話うるさいな
Chega, que saco esse papo de calça
Livro didáticoパンツの話はもう結構です。静かにしてください。O educado 「もう結構です」 vira o simples 「もういい」, e o enfático 「わ」 transforma tudo num 'Chega!' seco e de saco cheio.
Um dos artistas tem se apresentado sem cueca e só pode voltar a usar uma quando o número fracassar.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
じゃあ俺にパンツを履かせるために今からあえてつまんない漫才やると
Então a gente vai fazer de propósito um número sem graça agora, só pra eu vestir cueca?
Livro didáticoそれでは、私にパンツをはかせるために、今からわざとつまらない漫才をするということですか。Na fala informal, o 'ら' antes de 'ない' vira 'ん': 'つまらない' → 'つまんない', igualzinho a 'わからない' → 'わかんない'.
Um comediante não para de sorrir e dizer que as coisas são engraçadas, e vai chegando cada vez mais perto do parceiro irritado.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
近づいてくんなよお前
Não vem chegando perto de mim, você!
Livro didáticoあなた、近づいてこないでください。O rude 「お前」 substitui 「あなた」 e vem no fim da frase para reforçar a irritação. Usado com iguais ou com quem é tratado como inferior.