Um dos comediantes diz que, em casa, guarda os cotonetes cuidadosamente separados em grupos diferentes.
Nota cultural Alguns fãs dedicados de ídolos e de anime compram várias unidades do mesmo produto: uma para usar, uma para expor e outra para guardar intacta.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
アイドルみたいに言うなよお前
Não fala deles como se fossem ídolos, cara.
Livro didáticoアイドルのように言わないでください。'のように' vira 'みたいに', ligado direto ao substantivo 'アイドル'; '言わないでください' vira a proibição seca '言うなよ'.
Um dos comediantes insiste que não se incomoda nem um pouco por ser baixo.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
僕は何とも言いませんよみたいな
você fica tipo: 'Eu não digo nada, não'.
Livro didático「僕は何とも言いませんよ」というような態度ですね。Depois de uma citação, o 「みたいな」 casual substitui 「というような」 ('tipo…'), e a frase simplesmente fica no ar, sem substantivo nem 「です」 depois.
Alguém leva um flagra comendo escondido no trabalho, pede desculpas e depois diz o que deveria ter feito antes.
Nota cultural自炊 (jisui, cozinhar a própria comida) soa parecido com 自首 (jishu, entregar-se à polícia), então a fala 6 parece a confissão de um criminoso.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
自首みたいに言うなよ
Não fala como se tivesse se entregando pra polícia!
Livro didático自首のように言わないでください。「みたいに」 é a versão casual de 「のように」 ('como'): 「自首のように」→「自首みたいに」. 「言うな」 é um 'não' seco, no lugar de 「言わないでください」.
Tom: SecoVelocidade: normal
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:19
risadasfalandoesta fala
街裏ぴんく「社長と世間話」Machiura Pink · Papo furado com o presidente
Um comediante conta sobre um trabalho por fora em que ficou na frente de uma loja de celular e incluiu planos de smartphone no número.
Nota cultural Um 'yami eigyō' é um trabalho que o comediante aceita sem passar pela agência de talentos, algo que as agências geralmente proíbem.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
道行く人に説明して契約してもらうみたいな
explicava pra quem passava e fazia o pessoal fechar contrato. Tipo isso.
Livro didático道行く人に説明して、契約してもらうようなものでした。O 「みたいな」 casual substitui 「ような」 (「のような」 só depois de substantivo; aqui vem depois do verbo 「もらう」, então sem 「の」). Ele encerra a frase sem o substantivo, como o nosso '…tipo isso.'
Velocidade: rápida
Todas as falas
Mais falas com 〜みたいな
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.