っけ = “…como era mesmo?” Você fala isso enquanto tenta lembrar algo que já deveria saber.
Pode usar com qualquer pessoa. Passa a ideia de “eu devia lembrar disso”.
Alguém descobre que um amigo não passou no vestibular, mas que está ali mesmo assim.
Ué, isso pode mesmo, é?
Livro didáticoそれでいいのでしたか？「いいのでしたか」 vira 「いいんだっけ」: 「の」 encolhe para 「ん」, 「でした」 vira o simples 「だ」, e 「っけ」 confere uma regra meio esquecida.
Alguém diz que os hashis descartáveis fazem mal ao meio ambiente, então pretende comer com um galho de árvore.
O ser humano também não solta CO2 e tal só de respirar, não era?
Livro didático人間も息をしているだけで、CO2などを出しているのでしたか。O 「出しているのでしたか」 dos livros vira 「出してるんですっけ」: 「ている」 encurta para 「てる」, 「のです」 para 「んです」, e a lembrança no passado 「でしたか」 é substituída por 「ですっけ」, em que 「っけ」 se liga a 「です」 para conferir uma informação meio esquecida.
Um personagem diz que já sabe e, de repente, grita que está com dor de barriga.
Será que tinha...?
Livro didáticoありましたか？O educado 「ありましたか」 vira o passado simples 「あった」 + 「っけ」 (tentando lembrar); 「なぁ」 deixa com cara de pensamento em voz alta.
Uma pessoa diz que, se cada uma tivesse uma cinquentinha, as duas poderiam se encontrar mais vezes, e mostra como pilotaria.
Era besta assim, era?
Livro didáticoこんなに間の抜けた感じでしたか？「でしたか」 vira o simples 「だったっけ」: 「か」 é trocado por 「っけ」 (conferindo uma lembrança vaga), e o 「や」 de Kansai entra no lugar de 「だ」, formando 「アホそうやったっけ」.
Reclamando que sempre servem chirashi sushi, o comediante descreve a cobertura rosa do prato, mas não consegue lembrar o nome dela.
Nota cultural Denbu é um peixe desfiado, doce e rosa, muitas vezes polvilhado sobre o chirashi sushi para dar cor.
jogado ali, plim plim plim... hmm, como é que chama mesmo, aquele...
Livro didáticoぽんぽんと置かれていて……ええと、あれは何と言うのでしたか。O educado "〜のでしたか" fica mais solto no informal "〜んだっけ": "何と" vira "何て", "の" se contrai em "ん" e "でしたか" (no informal, "だったか") se contrai em "だっけ"; "っけ" indica que você está tentando lembrar algo que já sabia.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
〜でしたっけ？ significa “como era mesmo?” quando você esqueceu. っけ = “…como era mesmo?” Você fala isso enquanto tenta lembrar algo que já deveria saber.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: OK. Com chefe ou professor: cuidado. Pode usar com qualquer pessoa. Passa a ideia de “eu devia lembrar disso”.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, 〜でしたっけ？ aparece em 295 falas de 121 comediantes.