Uma palavra só para “perigoso”, “incrível” e “ai, não”. O tom diz qual é. Os comediantes recorrem a ela o tempo todo.
Amigos. Colegas com quem você brinca. Nunca por escrito para um cliente.
Estudando em dupla para uma prova, uma pessoa pergunta à outra, meio tarde demais, se tem praticado as questões de verdadeiro ou falso.
Amanhã vai ser tenso, hein.
Livro didático明日は危ないですよ。A gíria "やばい" substitui "危ない" (em apuros, em risco); aqui, algo como 'vai ser tenso'. Forma simples mais "よ", sem "です".
Os dois discutem uma pergunta do tipo 'qual você salvaria?', e um cotonete é uma das opções.
Você é muito doido mesmo.
Livro didáticoあなたは本当にどうかしていますね。'やばい' (literalmente 'perigoso') aqui quer dizer 'doido, nada normal'; 'ほんとに' encurta 'ほんとうに', e o 'な' final transforma a frase numa exclamação direta.
Na escola, uma dupla de estudantes está com vergonha de alguma coisa.
Eita, a aula vai começar.
Livro didático大変です。授業が始まってしまいます。"やばい" (próximo de "まずい/危ない") sai aqui num susto, tipo "Eita!": é problema, não "incrível". "始まっちゃう" é a forma casual de "始まってしまう".
Numa academia com personal trainer, um treinador novo se apresenta a Ryoko, cliente da academia, e explica por que escolheu essa profissão.
Nota cultural A Linha Saikyō, em Tóquio, é famosa pelos casos de assédio sexual (apalpadas) nos trens lotados de manhã.
Esse cara virou treinador por um motivo muito suspeito!
Livro didáticoこの人は危険な動機でトレーナーを始めていますから。「やばい」 aqui quer dizer 'suspeito, perigoso' (no livro didático: 「危ない／危険な」). O grosseiro 「こいつ」 = 'esse cara'; 「始めてる」 tira o 「い」 de 「始めている」.
Um comediante explica o IMC, o índice de obesidade, e compara os valores típicos com o seu próprio.
Eita!
Livro didáticoそれは危ないですね。'やばい' perde o 'い' final e vira a exclamação 'ヤバ!', uma reação rápida e casual; aqui quer dizer assustadoramente ruim (no livro didático: '危ない').
Uma mulher diz para não a subestimarem e depois explica por quem trabalha tanto.
Eu sei que é uma relação bem problemática.
Livro didático問題のある関係だということは分かっています。「やばい」 é gíria no lugar de 「危ない」 ou 「まずい」; aqui quer dizer 'problemático, nada saudável'. 「分かってる」 tira o い de 「分かっている」.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
やばい significa “loucura / incrível / ferrou”. Uma palavra só para “perigoso”, “incrível” e “ai, não”. O tom diz qual é. Os comediantes recorrem a ela o tempo todo.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. Amigos. Colegas com quem você brinca. Nunca por escrito para um cliente.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, やばい aparece em 520 falas de 153 comediantes.