Formas de palco usadas por este artista no acervo, e com que frequência.
Um deles insiste que ver "Você já possui este item" várias vezes não incomoda nem um pouco.
O seu corpo é sincero, né!
Livro didático体は正直ではありませんか。「ではありませんか」 cai para o simples 「ではないか」, vira 「じゃないか」 e depois é cortado para 「じゃん」. Aqui não é negação: significa "viu, não é?", apontando o óbvio.
Um artista no papel de capitão pirata se gaba do navio e diz que uma empresa de verdade o patrocina.
Nota cultural A NYK Line (Nippon Yusen) é uma das maiores empresas de transporte marítimo do Japão, justamente o tipo de empresa cujos navios de carga são atacados por piratas.
Essa é a que menos pode te bancar, pô!
Livro didáticoそこは一番出資してはいけない会社ですよ。'出資してはいけない' encolhe: 'ては' se contrai em 'ちゃ' e o seco 'ダメ' substitui 'いけない', resultando em '出資しちゃダメ'.
Numa academia com personal trainer, um treinador novo se apresenta a Ryoko, cliente da academia, e explica por que escolheu essa profissão.
Nota cultural A Linha Saikyō, em Tóquio, é famosa pelos casos de assédio sexual (apalpadas) nos trens lotados de manhã.
Esse cara virou treinador por um motivo muito suspeito!
Livro didáticoこの人は危険な動機でトレーナーを始めていますから。「やばい」 aqui quer dizer 'suspeito, perigoso' (no livro didático: 「危ない／危険な」). O grosseiro 「こいつ」 = 'esse cara'; 「始めてる」 tira o 「い」 de 「始めている」.
Alguém indicando o caminho fica dizendo 'direita', mas a outra pessoa só repete 'direita?' de volta.
Não, não, não!
Livro didáticoいいえ、違います。O simples '違う' tira o '-ます' educado de '違います'; repetir três vezes vira um 'Não, não, não!' urgente e enfático.
Numa academia com personal, o treinador abre com um pedido grosseiro, e o cliente reage enquanto o treinador tenta se explicar.
Nota cultural No Japão, 'bactérias boas' e 'bactérias ruins' são termos do dia a dia, bem conhecidos por propagandas de iogurte e de bebidas saudáveis.
Cala a boca com essa história de bactéria!
Livro didático菌の話はもうやめてください。「うるせえ」 é uma mudança de som rude de 「うるさい」 (「-ai」 → 「-ee」). 「菌」 sozinho + 「うるせえよ」 = 'cala a boca com essa história de bactéria', bem longe do educado 「静かにしてください」.
Alguém conta a um amigo como foi o encontro com uma garota chamada Yuka, e o amigo vai reagindo.
Ué, ela te odeia pra caramba!
Livro didático彼女はあなたのことがとても嫌いなのですよ。「とても」 vira a gíria 「めっちゃ」, nascida em Kansai, e o explicativo educado 「〜のですよ」 vira o casual 「〜じゃん」, que aponta algo óbvio para quem ouve ('ué, tá na cara que...!'). O sujeito 「彼女は／あなたのことが」 simplesmente fica de fora.
Um comediante de 33 anos reclama de ser chamado de "fofo" pelo outro.
E, pra começo de conversa, fofo é você, não?
Livro didáticoそもそも、あなたのほうがかわいくないですか。O rude "お前" substitui "あなた" para dizer "você"; "かわいくない" também fica mais bruto e vira "かわいくねえ" ("ai" → "ee").
Uma pessoa diz que encontrou "a coisa mais bela deste mundo", e a outra pergunta o que é.
Nota cultural No Japão, grupos religiosos suspeitos são famosos por pressionar as pessoas a comprar vasos "espirituais" a preços absurdos.
Ei!
Livro didáticoちょっと、すみません。'おい' é um chamado ríspido usado com iguais ou com quem é mais novo ou subordinado; o jeito educado de chamar atenção ou protestar é 'すみません' ou 'ちょっと'.
Depois de explicar o lema da Jump, um dos comediantes anuncia que vai interpretar o protagonista de um mangá de luta.
Nota cultural A Weekly Shōnen Jump é uma famosa revista de mangá da editora Shueisha, e o lema dela é 'amizade, esforço, vitória'.
Nem pensar!
Livro didático嫌です!「嫌だよ」 → 「やだよ」: 「嫌」 (いや) perde o som 「い」; o 「よ」 deixa a recusa seca e firme.
Um dos comediantes perde a paciência, diz que ninguém age como o personagem do outro e tenta encerrar o número dizendo "Chega."
Nota cultural As duplas de manzai tradicionalmente encerram o número quando o escada diz もういいわ ("Já chega"), e os dois então se curvam dizendo どうもありがとうございました ("Muito obrigado").
Hã?
Livro didáticoえっ、本当ですか。Em vez de '本当ですか', um 'えぇ?' arrastado e com entonação subindo mostra descrença.