O のです／んです do livro vira んだよ quando você insiste ou reclama com alguém próximo.
Para insistir ou reclamar. Caloroso com amigos, impositivo com um chefe.
Um integrante está estranhamente animado, e a outra metade da dupla começa a chamar a atenção para isso.
Não vem com "não é engraçado?" pra cima de mim!
Livro didático「おかしいじゃない」ではないのです。「ではないのです」→「じゃないんだよ」: 「では」 encurta para 「じゃ」, 「の」 para 「ん」, e 「だよ」 entra no lugar de 「です」 — uma correção insistente e irritada.
Em tom educado, alguém conta à plateia uma história estranha: uma chaleira elétrica parecia estar encarando essa pessoa.
e acabei me justificando: 'Isso não é culpa minha. Não, não é nada disso!'
Livro didático「これは私のせいではありません。いいえ、違うのです」と言い訳をしてしまったのです。'違うのです' → '違うんだよ': 'の' se contrai em 'ん', 'です' vira o simples 'だ', e 'よ' dá à desculpa um tom de insistência.
O vovô quer entrar na Universidade Reiwa, e alguém que é estudante tenta convencer o vovô a desistir.
Tipo, de manhã é puxado pra quem tem aula no primeiro horário, sabe?
Livro didáticoいえ、一限の授業がある人は、朝がつらいのです。「つらいのです」 vira 「しんどいんだよ」: の encolhe para ん, です cai para o simples だ, e よ empurra a explicação para quem ouve. しんどい é um "puxado" bem casual.
Alguém está prestes a abrir uma coisa que acabou de aparecer.
Não, onde é que você tá se escondendo?!
Livro didáticoいいえ、どこに隠れているのですか。"隠れてんだよ" = "隠れているのだよ": "ている"→"てる", "の"→"ん" (que engole o "る": "てるん"→"てん"), mais "よ"; o "に" depois de "どこ" cai.
Quem está no palco imagina uma versão de si como bela garota, com versões de peitão e de peito pequeno sendo feitas conforme a moda vai e volta.
Nota cultural Games e animes japoneses costumam recriar homens famosos da história como personagens de garotas fofas.
que embarca sou eu, e eu viro a bela garota perfeita, sacou?
Livro didático私だけがこのメビウスの輪に乗って、完璧な美少女になるのです。"なるのです" vira "なるんだよ": "の" encolhe para "ん", "です" vira o simples "だ", e "よ" acrescenta insistência.
Um homem durão dá um sermão em alguém sobre sorte, talento e o que é preciso para sobreviver.
Quem não tem talento não sobrevive nesse mundo, ouviu bem?
Livro didático実力がない人は、この世界では生きていけないのです。O "の" de "のです" encolhe para "ん" e "です" vira o simples "だ"; "よ" acrescenta insistência. Além disso, "ない" fica bruto como "ねえ", e "では" vira "じゃ".
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
〜んだよ significa explicar, insistir, reclamar. O のです／んです do livro vira んだよ quando você insiste ou reclama com alguém próximo.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. Para insistir ou reclamar. Caloroso com amigos, impositivo com um chefe.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, 〜んだよ aparece em 5.611 falas de 248 comediantes.