Formas de palco usadas por este artista no acervo, e com que frequência.
Num izakaya, um funcionário se confunde e faz besteira, e o cliente pede para chamar o gerente.
Isso não, não faz isso. Não faz isso.
Livro didáticoそれはやめてください。それはやめてください。O educado 'やめてください' vira 'やめてくれ': 'くれ' é o imperativo seco de 'くれる', aqui um 'não faz isso' desesperado, de súplica.
Alguém pede um médico numa emergência, mas faz exigências bem específicas sobre que tipo de médico aceita.
Uma médica também serve, né? Tanto faz.
Livro didático女性のお医者さんでも、特に問題はないでしょう。'でしょう' vira o seco 'だろ', e '別に' (≈'特に') é colocado no final: 'não tem nenhum problema em especial, né?'
Uma pessoa que faz comédia ouve da outra que, se ficar em primeiro lugar no show de hoje à noite, votado pelo público, as duas vão namorar.
Nota cultural Nas duplas de comédia japonesas, seu parceiro é o seu 相方 (aikata), e uma dupla não consegue fazer o número sozinha.
É que hoje eu tô sem a minha dupla!
Livro didáticoなぜなら、今日は相方がいないからです。O 'だって' no início da fala substitui 'なぜなら', e o explicativo 'んだよ' substitui '〜からです' para dar a desculpa.
Uma pessoa ferida, que vinha lutando sozinha, fala sobre o inimigo com um herói que acabou de chegar.
Mas aquele cara fugiu, sabe.
Livro didáticoでも、あの人は逃げていったんですよね。"逃げていった" (fugiu) perde o い de "いった" e vira "逃げてった"; "のだ" também se encurta em "んだ".