Os livros ensinam あなた, mas na prática quase ninguém usa uma palavra para “você”: as pessoas usam o nome. Quando usam, amigos homens próximos costumam dizer お前, e てめえ é palavra de briga. Na comédia, o お前 do parceiro “sério” da dupla faz parte do ritmo: お前何やってんだよ.
Grosseiro. Só se diz para iguais ou para quem está abaixo de você, nunca para cima. Entre amigos homens próximos pode ser carinhoso; vindo de quem está aprendendo, geralmente soa grosseiro. Nunca com o chefe.
Os comediantes entram, cumprimentam a plateia e pedem que o público ajude a animar o show.
E você, faz a sua parte também!
Livro didáticoあなたも頑張ってください。O direto "お前" substitui "あなた", e o imperativo simples "頑張れ" substitui o educado "頑張ってください". Tudo bem entre parceiros de comédia, mas grosseiro com desconhecidos.
Um comediante de 33 anos reclama de ser chamado de "fofo" pelo outro.
E, pra começo de conversa, fofo é você, não?
Livro didáticoそもそも、あなたのほうがかわいくないですか。O rude "お前" substitui "あなた" para dizer "você"; "かわいくない" também fica mais bruto e vira "かわいくねえ" ("ai" → "ee").
Um comediante não para de sorrir e dizer que as coisas são engraçadas, e vai chegando cada vez mais perto do parceiro irritado.
Não vem chegando perto de mim, você!
Livro didáticoあなた、近づいてこないでください。O rude 「お前」 substitui 「あなた」 e vem no fim da frase para reforçar a irritação. Usado com iguais ou com quem é tratado como inferior.
Dois comediantes se provocam falando do tamanho das partes íntimas um do outro.
Nota cultural Karupasu é um petisco de linguiça seca, pequeno e fino, vendido barato no Japão.
Quando falam de você, você não aguenta.
Livro didáticoあなたは、自分が言われるのは駄目なんですよ。O direto 'お前' substitui 'あなた'. Além disso, '言われるのは' → '言われんのは' (る→ん) e 'なんですよ' → o casual 'なんだわ' (aqui o 'わ' final é uma terminação seca e assertiva, como 'よ').
Alguém decide dar o primeiro passo e diz a uma 'pessoa de branco' que está seguindo o conselho dela de começar a se mexer.
Mas cê é o cara que não se mexe, pô!
Livro didáticoあなたは動かない人じゃないですか。O polido 'あなた' é substituído pelo brusco 'お前', que ainda é arrastado para 'おめー' ('ae' → 'ee'). Muito grosseiro; evite com desconhecidos.
Duas pessoas discutem um plano que obrigaria uma delas a se mudar para as Filipinas, coisa que ela detesta.
A partir de hoje, você já é filipino!
Livro didático今日からあなたはもうフィリピン人です。O "お前", direto e íntimo, substitui "あなた", e o simples "だ" substitui "です": um decreto mandão.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
お前 significa “você” (grosseiro). Os livros ensinam あなた, mas na prática quase ninguém usa uma palavra para “você”: as pessoas usam o nome. Quando usam, amigos homens próximos costumam dizer お前, e てめえ é palavra de briga. Na comédia, o お前 do parceiro “sério” da dupla faz parte do ritmo: お前何やってんだよ.
Com amigos: cuidado. Com colegas de trabalho: evite. Com chefe ou professor: evite. Grosseiro. Só se diz para iguais ou para quem está abaixo de você, nunca para cima. Entre amigos homens próximos pode ser carinhoso; vindo de quem está aprendendo, geralmente soa grosseiro. Nunca com o chefe.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, お前 aparece em 6.652 falas de 235 comediantes, e o あなた do livro didático, em 896 falas.