っぽい transforma um substantivo em “meio…” ou “com cara de…”: 子供っぽい = “infantil”, 芸人っぽい = “bem coisa de comediante”. Depois de um verbo, significa “parece”: 寝てるっぽい = “parece que ele está dormindo”.
Palavras como 子供っぽい são japonês comum. Usar っぽい para “parece” (寝てるっぽい) é casual; no trabalho, diga 〜ようです ou 〜みたいです.
Quem se apresenta cumprimenta os frequentadores da plateia e explica que hoje está com um visual diferente do estilo de sempre.
e tô vestido meio tipo um tiozão comum.
Livro didático普通のおじさんのような格好をしているんです。Substantivo + 「のような」 virou substantivo + 「っぽい」 (「おじさんっぽい」). Além disso, o 「を」 caiu, 「している」→「してる」 e 「んです」→「んだ」.
Um dos comediantes afirma que as vacas foram extintas porque os japoneses comem carne bovina rápido demais; o outro insiste que a criação dá conta tranquilamente.
Não, o que a gente come na verdade é um troço meio vaca, sabe.
Livro didáticoいいえ、私たちが食べているものは、実は牛のようなものなんです。「牛のようなもの」 virou 「牛っぽいやつ」: substantivo + 「っぽい」 substitui 「のような」, e o casual 「やつ」 substitui 「もの」. Além disso, 「食べている」→「食べてる」.
Um dos comediantes foi descrito como alguém que 'só fala alto', e os dois discutem se isso é verdade e se daria pra passar uma imagem mais madura.
Talvez eu fique com um jeito um pouco mais de gente grande.
Livro didático少し大人のようになったりします。'大人っぽく' é a forma em -く de '大人っぽい' ('com jeito de adulto'), usada aqui com 'なる'; é uma versão casual de '大人のように'. O simples 'する' substitui 'します'.
Num esquete de 'história de terror', um fantasma fica gritando bordões esquisitos, e o outro comediante julga qual funciona melhor.
Nota cultural 'Gyaru' é uma subcultura de moda chamativa e descolada de jovens japonesas.
'Yumi Heart' tem mais cara de gyaru, então vai com esse.
Livro didáticoユミハートのほうがギャルのようなので、それにしてください。'ギャルのようだ' vira o sufixo 'ギャルっぽい' ('com jeito de gyaru'); 'それね' substitui, de forma casual, 'それにしてください'.
Um dos comediantes está nervoso e não sabe o que dizer, então o outro insiste para que venha mesmo assim.
que vai parecer que você meio que entende de música, tô te falando!
Livro didáticoなんとなく音楽がわかっているように見えるので、大丈夫ですよ。Verbo na forma simples + 「っぽい」 quer dizer "parece que": 「分かってるっぽい」 substitui 「わかっているように見える」. Além disso, 「ている」→「てる」, o 「が」 cai, 「ので」→「から」 e 「大丈夫ですよ」→「大丈夫だって」 (「だって」 = "tô te falando").
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
〜っぽい significa “meio…, com cara de”. っぽい transforma um substantivo em “meio…” ou “com cara de…”: 子供っぽい = “infantil”, 芸人っぽい = “bem coisa de comediante”. Depois de um verbo, significa “parece”: 寝てるっぽい = “parece que ele está dormindo”.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. Palavras como 子供っぽい são japonês comum. Usar っぽい para “parece” (寝てるっぽい) é casual; no trabalho, diga 〜ようです ou 〜みたいです.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, 〜っぽい aparece em 137 falas de 72 comediantes.