Parece uma pergunta negativa (“não é?”), mas nesse uso não pergunta nada de verdade. Quer dizer “sabe quando…” e cria um terreno comum antes da história: ラーメン食うじゃないですか = “sabe quando você come ramen…”. Os comediantes abrem inúmeros quadros assim.
Educado o bastante para usar com colegas de trabalho. Se usado demais, pode soar insistente, como se quem ouve já devesse saber.
Uma pessoa fica testando várias coisas em outra e rejeita cada uma, dizendo que não combina.
no fim sobra o que combina mais, não é?
Livro didático最終的に一番似合うものが残りますよね。"残るじゃないですか" não é negativo; apresenta a lógica como óbvia e busca concordância, como "残りますよね". "の" está no lugar de "もの".
Alguém apresenta um lote de teste de cogumelos que fez, e a outra pessoa examina de perto.
Está com uma cor nada boa, não está?
Livro didático良くない色をしていますよね。Não é uma negativa de verdade: "〜じゃないですか" aponta algo óbvio, como "〜ですよね". "色をしている" também perde o "を" e o "い" ("色してる").
Uma pessoa que compõe músicas diz que o público deveria conhecer as canções famosas que ela fez e se oferece para tocar a mais famosa.
Isso é o Pornhub, não é?
Livro didáticoこれはポルノハブですよね。Em vez de 「ですよね」, quem fala usa a pergunta negativa 「じゃないですか」 (de 「ではないですか」) no sentido de 'isso é…, não é?'. Apesar da forma negativa, não é uma negação: é uma confirmação.
Uma pessoa diz que suas costeletas meio esquisitas não deveriam importar, mas a outra discorda.
Diferente da roupa ou do cabelo, costeleta não tem um padrão claro, né?
Livro didáticoもみあげは服装や髪型とは違って、明確な基準点がありませんよね。「〜ないじゃないですか」 não é dupla negação: 「じゃないですか」 só pede concordância, como o 「〜ですよね」 do livro didático ('sabe como é…', '…, né?').
Um pai ou uma mãe conta como a filha e uma criança chamada Baba vivem caindo na mesma turma.
E ainda por cima, dizem que essa criança, Baba, e a minha filha disputaram a eleição de representante de turma, não é?
Livro didáticoしかも、その馬場さんという子とうちの子が学級委員の選挙で争ったそうですよね。Em vez de '〜そうですよね', quem fala usa '〜そうじゃないですか', um 'não é?' retórico que apresenta o fato como algo que todo mundo já sabe.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
〜じゃないですか significa “sabe quando…”. Parece uma pergunta negativa (“não é?”), mas nesse uso não pergunta nada de verdade. Quer dizer “sabe quando…” e cria um terreno comum antes da história: ラーメン食うじゃないですか = “sabe quando você come ramen…”. Os comediantes abrem inúmeros quadros assim.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: OK. Com chefe ou professor: cuidado. Educado o bastante para usar com colegas de trabalho. Se usado demais, pode soar insistente, como se quem ouve já devesse saber.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, 〜じゃないですか aparece em 653 falas de 150 comediantes.