Notas

O que os números dizem sobre o japonês falado.

O japonês de livro didático que você quase não ouve no palco, e o que entra no lugarFormas do livro didático lado a lado com o que os comediantes realmente dizem, contadas em esquetes reais, mais as mudanças de som e o tom que fazem as versões faladas ganharem.
いや não quer dizer só "não": a palavra que abre a réplica em japonêsいいえ é o "não" dos livros. いや é o que as pessoas dizem para rebater, ponderar ou partir para a réplica, e é uma palavra diferente de 嫌, "não gostar".
Tsukkomi: as palavras que os comediantes japoneses usam para apontar o absurdoO que significam boke e tsukkomi, as respostas curtas que os comediantes repetem o tempo todo e quais delas você pode usar com os amigos sem medo.
Contrações casuais que você vai ouvir o tempo todo: てる, ちゃった, なきゃ, じゃんAs poucas mudanças regulares de som que transformam しているの em してんの, てしまった em ちゃった, なければ em なきゃ e じゃない em じゃん.
Como aprender japonês com comédia: uma rotina em sete passosRia primeiro, depois leia, repita, faça shadowing, salve, ouça a mesma forma na boca de vários comediantes e transforme tudo em cartões do Anki. Um método para quem está no nível intermediário.
お前 e 俺: o “você” e o “eu” mais rudes do japonês faladoOs livros didáticos ensinam あなた e 私. No palco, お前 e 俺 aparecem muito mais. O que cada palavra para “você” e “eu” transmite, com números tirados de esquetes reais.
Kansai-ben dos comediantes de Osaka: ねん, へん, やろ, やん e companhiaUm punhado de formas do Kansai (região de Osaka) cobre a maior parte do que você ouve dos comediantes de lá. Aqui está o japonês padrão que cada uma substitui, com contagens tiradas de apresentações reais.
Palavras de preenchimento em japonês: なんか, やっぱ, まあ, あの, ちょっとAs palavrinhas que ganham tempo, suavizam uma fala ou mudam o rumo da conversa: o que cada uma faz e com que frequência aparece em esquetes de comédia de verdade.
すげえ, うるせえ, 知らねえ: o som “-ee” rude do japonês faladoPor que ない vira ねえ e すごい vira すげえ, quem fala assim e quando é rude demais pra você imitar.
よ, ね, な, ぞ, ぜ, わ: as palavrinhas no fim de uma fala em japonêsO que cada partícula de fim de frase acrescenta a uma fala (informação nova, concordância, falar sozinho ou ênfase), quais são seguras de usar e quais soam grosseiras.
Sim e não no japonês de verdade: はい, うん, ええ, いや, ううんPor que você quase nunca ouve いいえ, o que as pessoas falam no lugar e como diferenciar うん (“uhum”) de ううん (“ã-ã”) quando a diferença é um único som.
すみません, すいません, ごめん: pedir desculpas, agradecer e chamar a atençãoPor que uma só palavra serve para "desculpa", "obrigado" e "com licença", por que você ouve mais すいません e quando um ごめん rápido já resolve.
とても, すごく, めっちゃ, マジで: como se diz “muito” na vida realPor que とても quase não aparece na fala casual, o que entra no lugar dele e como soam すごく, めっちゃ, めちゃくちゃ, マジで e 超.
バカ e アホ: as palavras de "idiota" do dia a dia em Tóquio e OsakaComo バカ e アホ se dividem por região, por que a palavra da outra região pode incomodar e por que as duplas de comédia usam as duas tão à vontade.
Perguntas sem か: の？, っけ, でしょ？ e a voz subindoNo japonês casual, as perguntas costumam deixar o か de lado. Aprenda como の？ pede uma explicação, como っけ confere algo que você não lembra direito e como でしょ？ pede que o outro concorde.
Pedidos e ordens: 〜てください, 〜て, 〜てくれ, 〜なさい, 〜ろComo os japoneses realmente pedem e mandam as pessoas fazerem as coisas, do educado てください até o comando seco ろ, e com quem você pode usar cada um.
Japonês de loja e de escritório nos esquetes de comédia: いらっしゃいませ, ございます, いたしますAs frases feitas educadas que atendentes, funcionários e chefes usam nos esquetes de comédia: o que cada uma faz, como os comediantes as exageram para arrancar risadas e com quem você pode usá-las.
てめえ, この野郎, ふざけんな: o japonês grosseiro que você ouve na comédia (e não deve falar)O que significam de verdade as palavras pesadas que aparecem toda hora na comédia ao vivo, qual é a força de cada uma e o que dizer no lugar delas na vida real.