とても, すごく, めっちゃ, マジで: como se diz “muito” na vida real

Por que とても quase não aparece na fala casual, o que entra no lugar dele e como soam すごく, めっちゃ, めちゃくちゃ, マジで e 超.

Notas do Ukeru · as contagens são do acervo atual (1.905 apresentações, 174.812 falas transcritas por máquina) e são atualizadas conforme ele cresce

A palavra que o livro didático ensina

A primeira palavra que a maioria dos livros didáticos ensina para "muito" é とても: とてもおいしいです, "é muito gostoso". Ela é correta e educada, e você nunca vai errar usando em sala de aula. Na conversa do dia a dia, porém, os amigos quase não recorrem a ela. Em vez disso, usam uma família de intensificadores mais animados, e cada um tem seu próprio som e registro.

As contagens desta nota vêm de transcrições feitas por máquina das 1.905 apresentações da nossa biblioteca, então encare-as como uma referência aproximada, não como números exatos. Além disso, a comédia é barulhenta, rápida e quase sempre casual, o que puxa os números para as palavras casuais.

とても: correta, mas meio engessada

とても aparece em apenas 44 falas da nossa biblioteca, de 32 comediantes. Muitas dessas falas estão em linguagem polida, como この店がとてもいいということをお伺いしたんですけど, "ouvi dizer que esta loja é muito boa", ou numa voz propositalmente certinha, como 君はとても魅力的だなと思って, "acho que você tem muito charme". Numa apresentação casual, esse tom meio engessado pode fazer parte da piada.

とても tem uma segunda função que é fácil deixar passar. Com uma negativa, significa "de jeito nenhum" ou "nem de longe": とても無理です, "não tem como eu fazer isso"; とても言えない, "não consigo dizer de jeito nenhum". Então, quando ouvir とても, fique atento para ver se vem uma negativa.

すごく: a escolha segura do dia a dia

すごく vem de すごい, "incrível" ou "tremendo". Como advérbio, significa simplesmente "muito, bem": すごく楽しかった, "foi muito divertido". Funciona com amigos e continua tranquilo com colegas de trabalho quando você está falando de forma educada: すごく助かりました, "isso me ajudou muito".

Na nossa biblioteca, すごく aparece em 134 falas, uma proporção de cerca de 3 para 1 em relação a とても. Trate essa contagem com um pouco de cuidado: ela também pega すごくない？, "não é incrível?", em que すごく nem é intensificador.

Você também vai ouvir すごい usado direto como advérbio: すごい寒い, "frio demais". Os livros de gramática consideram isso fora da norma, mas é muito comum na fala casual. E quando すごい aparece sozinho como reação, muitas vezes fica mais bruto e vira すげえ; veja すげえ／すご！ e a nota sobre o som bruto “-ee”.

めっちゃ e めちゃくちゃ: os favoritos do dia a dia

めっちゃ é uma forma enfática de めちゃ, que por sua vez vem de めちゃくちゃ. Tradicionalmente é associada ao falar de Kansai e aparece na nota sobre o Kansai-ben, mas hoje é ouvida em boa parte do Japão nas conversas casuais. めっちゃ眠い, "tô morrendo de sono"; めっちゃいい人, "uma pessoa muito gente boa".

Na nossa biblioteca, めっちゃ aparece em 602 falas, de 149 comediantes, uma proporção de cerca de 14 para 1 em relação a とても.

As formas mais longas, めちゃくちゃ e めちゃめちゃ, aparecem em 623 falas, mais ou menos tantas quanto めっちゃ; então, juntas, essa família supera とても de longe. Elas soam um pouco mais enfáticas que めっちゃ: めちゃくちゃ怖い, "assustador demais". Repare que めちゃくちゃ também é um adjetivo que significa "uma bagunça" ou "absurdo": 部屋がめちゃくちゃだ, "o quarto está um caos". Se vier antes de だ ou な, como em めちゃくちゃな話, "uma história absurda", provavelmente é esse sentido, e não "muito". Veja めっちゃ.

マジで: "falando sério"

マジ significa "sério", então マジで é "falando sério", "de verdade". Como intensificador, vem antes de um adjetivo ou verbo: マジで眠い, "tô com muito sono, sério"; マジでやばい, "isso tá muito ruim, sério". Ele acrescenta um tom de "não estou exagerando".

Na nossa biblioteca, マジで e まじで aparecem em 512 falas, mas boa parte delas não tem nada a ver com "muito". マジで？ sozinho é uma reação, "sério?", e マジで muitas vezes é colado no fim da fala para dar ênfase: 早くして、マジで, "anda logo, sério". A contagem também pega o polido マジです e expressões sem relação que por acaso têm os mesmos sons. Então o número mostra que マジで é muito comum, mas não exatamente com que frequência significa "muito". Veja マジで？.

超, やばい e ほんとに

超 (ちょう) significa "super" na fala casual: 超楽しい, "superdivertido"; 超怖い, "superassustador". A contagem dele não é confiável aqui, porque o mesmo caractere começa muitas palavras comuns, como 超能力, "poderes paranormais", ou 超大作, "uma superprodução". Você pode buscar 超 e separar por conta própria os usos casuais das palavras compostas.

やばい começou como "perigoso" ou "ruim", mas na fala casual também pode significar "incrível", e ainda funciona como advérbio: やばいうまい, "absurdamente gostoso". O sentido depende muito do tom e do contexto. Veja やばい.

ほんとに, "realmente, de verdade", é a forma do dia a dia de 本当に. No registro, fica perto de すごく e acrescenta sinceridade: ほんとにありがとう, "obrigado mesmo, de verdade". Veja ほんとに.

Como elas soam, lado a lado

Todos esses exemplos significam mais ou menos "está muito silencioso". A diferença está em com quem você está falando e em quanta energia você coloca na frase.

Na hora de usar

• とても: seguro em qualquer situação, principalmente na fala educada, na escrita e com pessoas que você não conhece bem. Com amigos, pode soar um pouco engessado.
• すごく e ほんとに: tranquilos com amigos, e também com colegas de trabalho ou professores dentro de frases educadas: すごくおいしいです, ほんとに助かりました.
• めっちゃ, めちゃくちゃ, 超: para amigos, família e conversa casual. Evite com seu chefe, com um cliente ou numa entrevista.
• マジで e やばい: os mais carregados de gíria. Use com amigos da sua idade. Com um superior, マジですか？ pode soar leviano; 本当ですか？ é mais seguro.

Uma regra simples: se você diria "super" ou "pra caramba", você está no território de めっちゃ. Se você diria "muito" numa reunião, use とても ou すごく.

Experimente

• Busque na biblioteca めっちゃ, すごく e とても, e repare como os falantes e as situações mudam.
• Pegue uma frase, como "estou muito cansado" (疲れた), e diga com とても, すごく, めっちゃ e マジで. Para quem você diria cada versão?
• Assista às cenas em めっちゃ e マジで？ e veja se cada マジで significa "muito" ou "sério?".