本当 (ほんとう) perde o último う na fala: ほんと. ほんとに = “de verdade”, ほんと？ = “sério?”. Em Kansai, vira ほんま.
Serve em qualquer situação informal. Por escrito, use 本当に.
Um cara aceita fazer um favor especial, e o outro agradece com uma palavra preguiçosa e cortada, tipo "vlw".
Nota cultural あざす é uma gíria bem casual e encurtada de ありがとうございます (obrigado).
Isso é agradecimento, sério?
Livro didáticoそれは本当にお礼ですか。'本当に' (hontō ni) perde a vogal longa e vira 'ほんとに'; colocado no fim, acrescenta um tom de dúvida, tipo 'sério mesmo?'
Depois de um momento muito assustador, os humoristas descobrem que está tudo bem e ficam aliviados.
Fiquei com muito medo, sério.
Livro didático本当に怖かったです。"ほんとに" perde o "う" de "本当に" e vem depois de "怖かった" como um complemento solto, como na fala real.
Eles falam de alguém que quase mandou uma ideia estranha, mas desistiu porque o nervosismo não deixou falar.
Foi por pouco, sério.
Livro didático本当に危ないですよ。「本当に」 encolhe para 「ほんとに」 e aqui perde também o に: 「ほんと」 vem depois da frase como um reforço enfático.
Num quadro sobre comerciais, um dos humoristas interpretou vários personagens diferentes, e o parceiro agora elogia essa atuação.
Você tem talento, sério.
Livro didático本当に力がありますね。「本当に」 perde a vogal longa e vira 「ほんとに」, que vem no final como complemento para dar ênfase.
O nome de exibição de alguém no LINE foi trocado para 'Tio meio grandão', e os dois humoristas estão revoltados com isso.
Nota cultural LINE é o aplicativo de mensagens mais usado no Japão, e cada usuário tem um nome de exibição.
É isso aí, sério!
Livro didáticoそうですよ、本当に。'本当に' perde a vogal longa e vira 'ほんとに', e o enérgico 'だぞ' substitui o polido 'ですよ'.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
ほんとに significa “de verdade / sério”. 本当 (ほんとう) perde o último う na fala: ほんと. ほんとに = “de verdade”, ほんと？ = “sério?”. Em Kansai, vira ほんま.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: OK. Com chefe ou professor: cuidado. Serve em qualquer situação informal. Por escrito, use 本当に.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, ほんとに aparece em 122 falas de 63 comediantes.