Formas de palco usadas por este artista no acervo, e com que frequência.
Um homem admite que, quando os caras que abordam clientes na rua o bajulam, ele fica todo animado e quer ir atrás deles.
Não, do que eles me chamam?
Livro didáticoいいえ、私は何と呼ばれているのですか。「いや」 é o "não" casual respondendo a 「知ってます？」 ("Você sabe?") e já puxando a próxima pergunta; o 「いいえ」 de livro soa duro entre amigos.
Depois que um carro é danificado, Sato-san pede que uma das pessoas se acalme, diz que o seguro vai cobrir o conserto e pede que as duas façam as pazes.
Você só fala isso pra mim, mas e o Takeda-san?
Livro didático私にばかり言いますが、武田さんはどうなんですか。「ばかり」 ganha um っ pequeno enfático e vira 「ばっかり」 ('só pra mim'); 「どうなんですか」 também é encurtado para o casual 「どうなんすか」.
Um artista está falando com as pessoas que assistem e diz que só quer fazer isso.
Peraí, olha, olha!
Livro didático少々お待ちください。見てください。O formal 「少々お待ちください」 vira 「ちょっと待って」: o casual 「ちょっと」 substitui 「少々」, e o honorífico 「お待ちください」 encolhe para a forma て simples 「待って」, perdendo o 「お」 e o 「ください」.
Um dos comediantes dá ao outro um apelido novo e grosseiro.
Cala a boca, ô.
Livro didático静かにしてください。Em vez do pedido educado 静かにしてください, a fala só chama a outra pessoa de 'barulhenta': うるさい, que na fala rude vira うるせえ (a terminação '-ai' se reduz a '-ee', masculina e áspera). O 'よ' dá ênfase, e o 'お前' ('você') vem colado no final.
Uma pessoa da dupla diz que tem um talento especial e pede para a outra dizer qual é.
Que negócio é esse?
Livro didáticoそれは何ですか。'それは何ですか' vira 'なんだそれ': o educado 'ですか' cai para o simples 'だ' (何 vira なん), e 'それ' é grudado no final.
Os comediantes entram no palco e cumprimentam a plateia; então, um deles muda de assunto de repente.
Não, pera, quer dizer...
Livro didáticoいえ、というかですね……"ていうか" é a forma casual de "というか" ("と" vira "て"); o "さ" casual chama a atenção. Ele corta o cumprimento para mudar de assunto.
Uma senhora acabou de alertar um homem sobre um golpe comum em aplicativos de namoro.
Nota cultural Um golpe bem conhecido no Japão usa apps de namoro para atrair homens a bares que depois cobram contas altíssimas.
Você parece bem chateado, então… eu tenho um bar aqui perto,
Livro didático悔しそうですから、私は近くでお店をやっていますので、「やってる」 é 「やっている」 sem o い (「〜ている」→「〜てる」), indicando um estado contínuo: 'eu toco um negócio'. 「お店(を)」 também omite o 「を」.
O nome de exibição de alguém no LINE foi trocado para 'Tio meio grandão', e os dois humoristas estão revoltados com isso.
Nota cultural LINE é o aplicativo de mensagens mais usado no Japão, e cada usuário tem um nome de exibição.
É isso aí, sério!
Livro didáticoそうですよ、本当に。'本当に' perde a vogal longa e vira 'ほんとに', e o enérgico 'だぞ' substitui o polido 'ですよ'.
Um dos comediantes conta à plateia que o talento especial da outra metade da dupla é fingir que está se esforçando, tipo fingir que ajusta o microfone.
Esse talento? Não, não, não quero!
Livro didáticoこの特技は嫌です。「嫌だ」 perde o 「い」 e vira 「やだ」; repetido, 「やだやだ」 é uma recusa infantil e enfática.
Uma pessoa que canta na rua vende CDs de covers, e um senhor critica isso com raiva; quem canta defende os covers.
Você é um amador idiota e nojento.
Livro didáticoあなたは素人で、気持ちの悪い愚か者です。'バカ' é a palavra direta do dia a dia para '愚か者'; a frase termina no substantivo, sem 'だ/です'.