では, o “bom, então” do livro, vira じゃあ na fala. Os comediantes usam isso para começar a próxima cena: じゃあ、やってみよう.
Serve em quase qualquer conversa. Numa reunião formal, では.
Um jogador se preocupa porque perder esta partida significa se aposentar, e o outro dá uma bronca nele por pensar em perder no meio do jogo.
Então, vamos nessa!
Livro didáticoでは、行きますよ。O formal 'では' se contrai no casual 'じゃ', alongado para 'じゃあ' ('então tá'), mostrando que eles estão prontos para começar.
Um cliente continua recebendo as coisas erradas em vez de um chope, e o funcionário diz que toca o lugar sozinho.
Então traz você!
Livro didáticoでは、あなたが持ってきてください。O 「では」 do livro didático se contrai em 「じゃあ」 ('então / nesse caso'); o educado 「持ってきてください」 vira a ordem direta 「持ってこいよ」.
Uma voz fica anunciando que o outro está se abrindo e que uma porta vai se abrir; o outro insiste que vai é fechá-la.
Então, está se fechando.
Livro didáticoでは、閉まります。A fala casual encurta 'では' para 'じゃ', alongado em 'じゃあ': um 'então' rápido que pega o gancho do 'むしろ閉ざすよ' do parceiro.
Um comediante fica irritado porque o outro ainda não entende algo que foi explicado logo no começo.
Tá, então...
Livro didáticoでは、"じゃあ" é a contração casual de "では" (では→じゃ, alongado); "さ" é uma partícula casual para chamar a atenção, que some na fala educada.
Um comediante garante que não vai chorar com isso, porque colocou uma 'tampa' em todos os sentimentos.
Então quer dizer que você não chora faz tempo?
Livro didáticoでは、ずっと泣いていないということですか。'では' se contrai em 'じゃあ' ('então'), tirando uma conclusão do que acabou de ser dito; 'ってこと?' é o 'ということですか' casual.
Os comediantes interpretam pilhas humanas que agora estão ligadas "em série", uma atrás da outra.
Então, na próxima, eu vou na frente
Livro didáticoでは、次は私が前に行きます。"じゃあ" é a contração falada de "では" (では → じゃ → じゃあ) e quer dizer "bom, então" ou "tá".
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
じゃあ significa “bom, então / então”. では, o “bom, então” do livro, vira じゃあ na fala. Os comediantes usam isso para começar a próxima cena: じゃあ、やってみよう.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: OK. Com chefe ou professor: cuidado. Serve em quase qualquer conversa. Numa reunião formal, では.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, じゃあ aparece em 2.700 falas de 237 comediantes, e o では do livro didático, em 149 falas.