真心タッチ

Enquanto discutem quais cidades são difíceis de morar, um dos comediantes ouve que com certeza mora num lugar muito confortável.

Nota cultural Laputa é o castelo flutuante de 'O Castelo no Céu', do Studio Ghibli; Hachioji é um subúrbio afastado no oeste de Tóquio.

1. 0:00誰だれが言いってんだよ!Quem é que tá falando isso?!
2. 0:01別べつのことだよ!Isso é outra coisa!
3. 0:03ここが八王子はちおうじだとしたら、ここぐるぐる回まわってるでしょ?Digamos que aqui é Hachioji: tá girando aqui, né?
4. 0:06いや、ラピュタみたいじゃないのよ!Pera, isso aí é tipo Laputa!
5. 0:08ないよそんな街まち!Não existe cidade assim!
6. 0:09めちゃくちゃ住すみやすいとこ住すんでんじゃないの!Você mora num lugar ótimo pra morar, né!
7. 0:13いや、そんなでもないよ別べつにQue nada, nem é tudo isso, não.
8. 0:14だってさぁPorque, tipo,
9. 0:16都心としんに来くるのにさぁ、一いち時間じかん以上いじょうpra chegar no centro de Tóquio, é mais de uma hora...

Alguém sem autoconfiança ouve que existe uma solução simples pro seu caso.

1. 0:00よー いいじゃんこの前に解決策が1個あるよ≈ áudio pouco claroprovavelmente よー、いいじゃん、そんなお前に解決策が1個あるよEi, legal — pra alguém como você, tem uma solução.
2. 0:05何何なになに就職しゅうしょくしろよO quê, o quê? — Arruma um emprego.
3. 0:09就職しゅうしょくしろよなんでだよほらほらほら"Arruma um emprego"? Por quê?! — Vai, vai, vai!
4. 0:13どうもありがとうございましたMuito obrigado.
5. 0:16何なんやってんのあいつそれ楽たのしいかもしんないO que esse cara tá fazendo? Até que pode ser divertido.